cì次yùn韵jiǎn柬lǐ李xī希yīng膺

现代文翻译

我们相见一笑便忘记了往来的烦忧，我酒量小，实在喝不了这三百杯。

幕府衙门里清闲无事，没有催促公文送来，但你的诗作却像邮驿的筒子一样接连不断地到来。

分门别类地结党营私，我彻底将牛僧孺这类人摒弃门外；若论娶妻娶女，我宁可亲自遇上羊角哀那样的人。

放眼望去，春天莺歌燕舞、花红柳绿的景致实在不算坏，那春风正吹送我们登上了越王台。

词语注释

文学赏析

胡仲弓这首《次韵柬李希膺》表面上写的是与友人的春日雅聚，实际上骨子里藏着南宋文人特有的政治避讳与身份焦虑。全诗最精彩的并非尾联的花团锦簇，而是第三联那看似轻佻实则锋利的用典。"分朋尽屏牛僧孺"一句，在诗酒友朋的语境下显得玩世不恭，但读者一读便知其深意："牛僧孺"在此不仅是那个跋扈的唐代宰相，更是暗指当时南宋官场中那些热衷派系倾轧、互相攻讦的政客。胡仲弓说要把这种人从自己的朋友圈里彻底"屏"除，这八个字写得何等决绝。紧接着"取女亲逢羊角哀"，"取女"在格律对仗中与上句"分朋"相对，此处并非指娶妻，而是泛指"选择人"或"择友"；"羊角哀"是春秋时期楚国的著名义士，以重信义、轻生死著称，典出《左传》及后世笔记，讲述的是他与左伯桃舍身取义的生死之交。诗人将择友的对象设定为羊角哀，意在强调宁愿结识如伯桃、角哀般肝胆相照的知音，也不愿与权奸为伍。这种选择，逻辑上指向“宁交益友/义士，不交权奸”，与上句屏除牛僧孺形成对举：一方面坚决远离官场中的派系倾轧者，另一方面珍视那些重义轻利、肝胆相照的知音。这两句诗，将个人交游上升到了政治立场与道德操守的表达，堪称全诗诗眼。这种在唱和诗中夹带政治隐喻的写法，是南宋中后期文人的惯用生存策略，既是交友的投名状，也是避祸的护身符。当然，首联的"鼠量"与尾联的"良不恶"也颇具胡仲弓的个人风格。自谦酒量小，却又说春光正好，这种在清苦与闲适之间来回摆荡的姿态，正契合了他在幕府中无事一身轻却又需防备党争的微妙心境。他不是在写纯粹的闲适诗，他是在宣告自己的清高。