xī西hú湖hán寒shí食

现代文翻译

寒食节的风光静谧得连尘土都不曾扬起，西湖岸边不知有多少人在此刻泪湿衣襟。

漂泊在外忽然梦见故乡墓前的松柏楸树，醒来却羞于看见原野上他人洒酒祭奠的身影。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于它没有直接写“愁”，而是写了一个“羞”字。胡仲弓这首七绝，表面看是写西湖寒食节的风景，实际上是一首彻骨的羁旅思亲之作。前两行“寒食风光不动尘，西湖几处泪沾巾”看似矛盾：明明是“风光不动尘”的宁静美好，为何又有“几处”人在落泪？这里的“几处”既是实写，也是虚写，诗人不独举自身，而是将个人的悲痛融入到了整个西湖寒食的公共情绪中，仿佛整个湖畔都在为远方的亲人哭泣。这种以乐景写哀情的手法，比直接喊痛更有力。

后两行“客中忽作松楸梦，羞见原头滴酹人”则是情感的爆发点。据传胡仲弓常年流落他乡，客居生涯中孤独感极强。他在梦中回到故乡，看见墓前的松柏楸树（松楸），醒来后却发现自己仍是客居之人，而身边正有路人或亲友在路边洒酒祭奠（滴酹）。“忽”字写出了梦境的突发与惊觉，“羞”字更是。为何羞？是因为自己身为游子，未能祭扫，却还要在别人的祭奠仪式前感到无地自容？还是因为看到他人尽孝而自愧不如？这个“羞”字，将因不能归乡扫墓而产生的道德愧疚感和身份错位感，刻画得入木三分。全诗从西湖的风光起笔，却落脚在心理的屈辱与悲痛上，以空间的开阔反衬内心的狭窄压抑，是宋诗中典型的“理趣”与“深情”交织之作。