xī西líng陵qiáo桥

现代文翻译

西陵桥横切开了苏堤十里长堤的连景，雕饰精美的桥梁仿佛压在水面上，泛起如虹霓般绚丽的波光。

连杜鹃鸟都贪恋钱塘（杭州）这大好春景，竟不忍在西陵桥上发出悲啼之声。

词语注释

文学赏析

胡仲弓这首《西陵桥》之所以动人，在于它避开了咏桥诗常见的写实或抒情套路，转而用一种近乎狡黠的笔法，将“物”与“情”倒置。首句“界破苏公十里堤”，一个“破”字用得极具张力。苏堤是静态的、连绵的风景，而西陵桥的横亘，不仅是在空间上切断了堤岸的视线，更是在视觉心理上“界”开了西湖的整体美感。紧接着，“雕梁轧水漾虹霓”，动词“轧”极为精准，它不是静止的倒影，而是仿佛桥身与流水产生了某种物理上的挤压与摩擦，从而激起了水面的涟漪，那涟漪折射出的光，便成了流动的虹霓。这种写法让静态的建筑有了生命和重量，画面由实入虚，光彩倍增。最妙的是后两句：“杜鹃也恋钱唐景，不向西陵桥上啼”。通常杜鹃啼血是悲切的象征，但诗人这里却赋予杜鹃以人的审美偏好——它因为留恋钱塘（杭州）的春景，竟然连过桥都不忍发声，怕惊扰了这份静谧。这一转折，将全诗的格调从单纯的景物描写拉升到了心境层面：因为景美到极处，连悲啼之鸟都不得不收起悲伤，转而投入欣赏。这种以“不啼”写“惊羡”的手法，比直接赞美风景更为含蓄隽永，也道出了诗人对西陵桥一景的推崇。全诗无一“美”字，却处处见美，构思新奇。