xǐ喜cáo曹liú刘èr二cóng从shì事jiàn见guò过

现代文翻译

萧萧细雨锁住柴门，喜见风流倜傥的两位使君来访

你如张万春般俊逸仍任录事，他似曹子建般清新尚为参军

飘零于世路间吟得诗千首，寥落于江湖上唯有酒一尊

多病的我如扬雄般谢绝往来，暮年之际谁还能与我论文呢

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以细雨闭门起兴，却在寒意料峭中透出暖意，全篇最妙处在于第三联"飘零世路诗千首，寥落江湖酒一尊"。"飘零"对"寥落"，"世路"对"江湖"，"诗千首"对"酒一尊"，对仗工稳而意境苍凉。诗人以"千首"之多的诗作对应"一尊"之少的浊酒，既写出友人身世飘零、才华横溢却沉沦下僚的境遇，又暗含对官场不公的无声抗议。"诗千首"是精神的富足，"酒一尊"是现实的孤寂，两种力量在句中碰撞，张力十足。

首联"萧萧细雨锁柴门"之"锁"字极有匠心。细雨本无锁门之力，但因诗人久居柴门不出，雨声萧萧，仿佛将门封锁，既写实景，又暗示诗人闭门谢客、不问世事的心境。然而紧接"喜见"二字，顿转阴霾为晴光——原来这被锁住的柴门，今日竟为两位风流使君而开。一"锁"一"喜"，形成强烈反差，见出诗人对友情的珍视。

颔联用典自然，以万春（晋代张协，字景阳，此处借指曹从事）之俊逸、子建（曹植）之清新来赞美二人才华，既切合其官职（录事、参军），又暗含期许。尾联以扬雄自比，言多病之身本应谢绝往来，但暮年之际，能与之论文者又有几人？此问沉重，既是对友情的珍重，亦是对知音难觅的感慨。全诗由景入情，由情入典，由典入叹，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称宋人赠答诗中的佳作。