bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

为何年复一年，心事总是占据了这繁多的秋色，让芳洲上长满了杂乱的野草。

正值小山上的桂花盛开，东篱边的菊花又吐芬芳，秋天因为这份清幽而显得格外澄澈。

看到洞庭湖上落叶纷飞不禁肝肠寸断，独自倚靠在西风中，又能把这芬芳的杜蘅寄给谁呢？

在这秋风袅袅、令人忧愁的地方徘徊，想要借酒醉来逃避，却又清醒着承受这份痛苦。

试问那月宫里的嫦娥是否在独自饮酒，自从那位谪仙人李白离去之后，又有谁能明白我的心境？

月光皎洁明亮，仿佛将清辉洒落在我手中的华美酒杯里。

我登上高台，正值夜深人静，恍惚间仿佛有飞仙相伴，一同骑乘着巨大的海山鲸遨游。

当幻想归来，远游的歌罢唱之后，只觉得周遭万籁俱寂，连那满目的秋声似乎都已消失不见。

词语注释

文学赏析

胡翼龙的这首《八声甘州》虽非宋词中的，却是一首格调清冷、想象奇崛的佳作。全词紧扣“秋”字，从写景入手，转入写心，最后以奇幻的笔触收束，层层递进。

开篇“甚年年、心事占秋多”，起笔便定下了沉郁的基调。“占”字用得极有分量，仿佛那满目的秋色并非自然生成，而是被诗人沉重的心事所占据。紧接着“芳洲乱芜生”一句，以乱草蔓生的景象具象化这种繁杂无序的心绪，得十分自然。

上片中段，“肠断洞庭叶下，倚西风、谁可寄芳蘅”化用了屈原《九歌·湘夫人》中“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的意境。诗人面对西风落叶，心中涌起的是跨越千年的孤独与惆怅。“袅袅愁予处，欲醉还醒”，将这种愁绪推向高潮——在似醉非醉、似醒非醒的迷离状态中，孤独感最为强烈。

下片笔锋一转，进入了奇幻的想象空间。“为问素娥饮否，自谪仙去后，知与谁明”，诗人举杯邀月，不仅是在问嫦娥，更是在问那个早已逝去的“谪仙”李白。李白的《把酒问月》是中秋饮酒的巅峰之作，如今斯人已逝，这份旷世的孤独与豪情，世间还有谁能理解？

最妙之处在于结句：“步高台、夜深人静，有飞仙、同跨海山鲸”。诗人不再局限于个人的哀愁，而是想象自己步上高台，在夜深人静之时，有飞仙相伴，共同骑着巨大的海山鲸遨游天际。这一联意象宏大瑰丽，极具浪漫主义色彩，将前文积压的愁苦一扫而空。然而，“归来也，远游歌罢，失却秋声”却又将读者猛然拉回现实。当幻想的盛宴结束，诗人回到现实，竟觉得连那原本喧嚣的秋声都消失了。这种以“无声”胜“有声”的结尾，留下了无尽的余韵，。