dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

半栏台阶上落满了如细雨般的花瓣

这是我昨夜独自凭栏凝望的地方

梦魂飞越溪桥，在依依杨柳间驻足停歇

窗外黄莺乱啼惊醒了残酒，此刻正是最动情之时，独对如山的高枕，吟就了如回文锦般精工的诗篇

北归的大雁想必已飞到了那水滨渡口

春水浩渺一片迷茫，天色渐晚，湖阴深处已能看见唤船的路径

手揽满园芳菲，耳听歌女窈窕歌声，我独自站立在莎草根部，只留下一掬闲适而凄楚的情怀

想要折下一枝带着微香的花朵寄去相思，却又害怕这相思之情会将春色一并带走

词语注释

文学赏析

胡翼龙的这首《洞仙歌》是一阕清丽婉转、情致缠绵的闺怨词。全词以“梦”为轴心，将现实中的孤寂与梦境中的欢愉交织在一起，营造出一种凄迷幽婉的艺术境界。

起首三句“半栏花雨，是夜来凭处，梦过溪桥逢柳住”，由景入梦。夜阑人静，落花如雨洒落半栏，词人凭栏凝望，思绪随之飘远，化作梦境飞越溪桥，在依依杨柳间驻足。“花雨”点明了暮春的时令，也为全词奠定了凄美的基调；而“梦过”二字，则轻盈地将读者的视线从沉重的现实引向了虚幻的远方。

紧接着，“乱莺声残酒醒，正是关情，山枕上、吟就回纹锦句”，笔锋一转，从梦境跌回现实。黄莺乱啼，残酒初醒，词人从梦中惊醒，心中涌起无限愁绪（关情）。他独对山枕，借着酒意与诗情，在枕畔吟就了如苏蕙回文锦般精工复杂的诗句。这一句极妙，以“乱莺声”衬内心的不平静，以“残酒醒”暗示借酒浇愁愁更愁，而“吟就回纹锦句”则具体化了这种无法排遣的相思之情——只有将满腹心事化作文字，方能稍得慰藉。

下片进一步铺陈离愁。“归鸿应别浦”，词人想象大雁或许正飞往那离别的水滨，暗含音书难寄的怅惘。“绿涨弥茫，早近湖阴唤船路”，写眼前春水浩渺，湖阴深处船只隐约可见，既写出了景色的空灵苍茫，也隐喻了前路茫茫、归期无定的迷茫心境。

结拍“揽芳菲，歌窈窕，独立莎根，剩一掬、闲情凄楚。欲待折、微馨寄相思，又生怕相思，带将春去”，是全词的点睛之笔。词人漫步芳草，想学古人折花寄远，抒发相思之情。然而就在指尖触碰到花朵的瞬间，他却犹豫了：“又生怕相思，带将春去”。这一转折极为深刻且新颖——原本折花是为了寄托相思，但他转念一想，若将这带着春意的花朵寄给远方的爱人，岂不也带走了这最后的春色？或者说，这相思之情太过沉重，连春光都承载不起，一旦寄出，春天便随着相思一同消逝殆尽。这种“怕”字，将惜春与伤别、相思与无奈的心理刻画得淋漓尽致，余韵悠长，。全词语言清丽，于凄楚中见雅致，确属宋词中的佳作。