现代文翻译
官署里侍卫稀少，公文事务也大大减少
在石上煎试好茶，在松林间移动小茶炉
官吏所到之处清正廉洁，有仁德的人本就安于清静
词语注释
铃阁:指长官办公之所，侍卫值班之处
幕府:古代将帅出征时办公的营帐，后泛指官府
省:减少、简省
鼎:古代烹茶器具，此处指茶炉
文学赏析
此诗写于胡宿任地方官时，以"静"为眼，层层铺展一幅清吏治事的画卷。
首联"铃阁侍卫稀，幕府文书省"开门见山——铃阁本应侍卫森严、文书堆积，此处却"稀"且"省"，十个字里藏着一种刻意的减法。侍卫少，是因为不必戒备；文书省，是因为政简刑清。这不是懒散，而是治理有方的结果：百姓安居，讼狱稀少，官府自然清静。胡宿以"稀""省"二字，把一种政治清明的气象写得具体可感，没有空喊口号。
颔联"石上试真茶，松间移小鼎"是全诗最精彩的两句。侍卫稀了，文书省了，接下来做什么？不是宴饮狂欢，而是"试真茶"——在石上煎茶，在松间移鼎。这个画面极美：石是冷的，松是静的，茶是真（非伪饰）的，鼎是小（不张扬）的。一个"移"字写出了从容不迫的节奏——不急不躁，慢慢腾腾，这正是"静斋"之"静"的具象化。读者仿佛能看到诗人立于松下，看着小鼎中的水汽袅袅升起，那一刻，官场喧嚣被隔绝在松林之外。
尾联"吏师所至清，仁者本便静"收束全篇，点明主旨。"吏师"指地方官吏，"所至清"是说走到哪里都清正廉洁——这不是对某一个人的赞美，而是对整个官风的评价。"仁者本便静"则从儒家经典中引出依据：《论语》有"仁者静"之语，胡宿将其化用，说明这种清静不是消极避世，而是仁政的自然结果——有仁心者，不扰民，不折腾，政简事寡，故能静。"本"字用得极准：静不是刻意追求的状态，而是仁政的本然样貌。
全诗以"静"贯穿，从官府之静（侍卫稀、文书省）到个人之静（试茶移鼎），再到为官之静（吏师清、仁者静），层层递进，由外而内，由事及理。语言平易，不事雕琢，却自有清朗之气。