xī惜huā花tíng亭

现代文翻译

层云庇护着养花的天气，亭台水榭间满是春色

正午的花气渗入衣襟带着香气，东风吹散了微醺的酒意

眷恋着冶城的春游时光，黄金其实很容易得到

词语注释

文学赏析

胡宿此诗写惜花之情，却不落哀婉窠臼，反以明丽笔调写出春日的丰饶与游冶的畅快。

首句"层阴养花天"的"养"字是全诗的诗眼。通常写阴天的诗多带愁绪，但此处"养"字却写出了一种呵护、孕育的意味——云层不是遮蔽，而是为花朵遮风挡雨、蓄养生机。这个字的选择，奠定了全诗温润而不阴郁的基调。"亭榭多春色"顺势铺开，亭台水榭间春意盎然，画面由天及地，层次分明。

颔联"午气入衣香，东风吹酒力"写的是感官的享受。正午的花气渗入衣襟，带着若有若无的香气；东风拂面，酒意微醺。这两句没有直接写花，却处处是花——香是花的香，醉是花下的醉。"入"字写出气味的渗透感，"吹"字写出酒力的流动感，动词精准，不着一字，尽得风流。

尾联"眷恋冶城游，黄金良易得"笔锋一转，从惜花写到惜时。冶城是金陵旧称，此处代指春游之地。诗人说：留恋这冶城的游赏，黄金其实很容易得到——言外之意是，春光难得，当及时行乐。这句看似豁达，实则暗含对时光易逝的清醒认知。黄金可再赚，春光不重来，这才是"惜花"的真意。