jì寄tí题zhāi斋guǎn馆

现代文翻译

东南方有仙人，坐在玉案旁诵读经书

因为喜爱飞来峰，翩然从空中降下平地

与白云一同栖居，以绛雪为食

日日在冷泉边游览，时时去径山饮酒醉归

径山有五座山峰，高低错落显出紫翠之色

西山的玉芝岩，缥缈间笼罩着云气

山岩间有名僧，清扫馆舍等待您到来

种植的树木得到楩楠，打开窗轩正对松桂

啼鸟在屋檐旁鸣叫，鸣泉落在台阶上

生满苔藓的小径宽有三条，竹轿不时来此造访

从井中汲水试泡好茶，抚琴应和松风之声

像荣启期那样年老而歌，像华胥国中那样午间安睡

追随支遁、许询那样的名士交游，啸咏于伏羲之世的淳朴

杭州的贤明主人，官位尊贵如北斗枢星

同为年高德劭之人，都怀有超脱世俗的志趣

流水与残破的台阶，精神相通心意契合

数幅山水画作，在三伏天悬挂于厅堂

长吟《紫芝曲》，远寄高洁的仙家之志

他日飞升直达九天，定会与浮丘公携手同行

词语注释

文学赏析

此诗题为"寄题斋馆"，是一首题赠诗，写给一位在杭州做官的友人，赞其山居之雅。全诗以"东南有仙人"起笔，将友人比作仙人下凡，开篇便定下超尘脱俗的基调。"为爱飞来峰，翻然下平地"十个字，把友人的仕途与山居联系起来——飞来峰本是天上来，却因"爱"而"下平地"，这个"爱"字是全诗的枢纽，既写山，也写人。

中间数联写斋馆环境，"白云相与栖，绛雪居尝饵"两句，写仙家生活，"白云"与"绛雪"对举，色彩清冷，。"日作冷泉游，时寻径山醉"则把时间拉长——日日游、时时醉，写出友人的闲适。径山五峰"参差标紫翠"，西山玉芝岩"缥缈多云气"，一实一虚，一近一远，画面层次分明。

"岩间名胜僧，除馆待公至"点出斋馆来历——因僧而设，因客而开。"施树得楩楠，开轩对松桂"写斋馆营造，楩楠松桂皆为香木，暗喻主人品格高洁。"啼鸟傍檐楹，鸣泉落阶砌"两句最为精彩——鸟鸣泉响，不是以声写静，而是以声写活，写出山居的生机。"藓径阔三条，篮舆时一诣"写来访者少，苔径生宽，反衬出主人的清高。

"汲井试茶腴，援琴和松吹"写日常雅事，"荣启老来歌，华胥午间睡"用两个典故——荣启期鼓琴而歌，华胥国午睡而游，把隐逸之趣推到极致。"追随支许游，啸咏羲皇治"进一步把友人比作东晋名士，与支遁、许询同游，在伏羲之世啸咏。

后半首转入对友人的赞颂——"武林贤主人，官仪斗枢贵"，虽居高位，却"俱怀方外志"。"流水与断墁，神交复心契"两句，写山水与人心相通，"神交"与"心契"对举，写出主客之间的默契。

"数幅伻山图，三伏挂厅事"写友人挂画避暑，"长谣紫芝曲，远寄青霞意"写以歌寄意，"他年羾赤霄，定挹浮丘袂"以仙人相期作结——他日飞升，定与仙人携手。全诗以仙起，以仙终，中间写山写馆写人写情，层次井然，用典自然，是宋人题赠诗中的佳作。