jǐng井tóng桐

现代文翻译

一泓井水清澈得不见底，井边双株梧桐碧绿似含情。

银白的井栏翻动着白昼的树影，玉制的辘轳坠下清冷的秋声。

带露的树叶上游丝被风扯断，风吹枝摇惊醒了栖宿的鸟儿。

隔着帘栊的人彻夜无法入睡，眼睁睁又送走了西斜的月亮。

词语注释

文学赏析

胡宿此作，起笔便以清冷之景定下全篇基调。首联“一水清无底，双桐碧有情”，写井水之清深与井边双桐之葱郁。一个“清无底”，既状井水之澄澈见底，又暗喻心境之幽深孤寂；“碧有情”三字，拟人入妙，桐树本无情，因人之有情而显其有情，或是诗人自况，在这清冷秋夜中，唯有井边双桐似懂人意，默默相伴。

颔联“银床翻昼影，玉虎堕秋声”为全诗炼字最工之处。“银床”指井栏，“玉虎”指井上辘轳。白日里，井栏翻动着树影，本是静景，却用“翻”字写出光影之流动；秋夜中，辘轳转动，发出声响，本是动景，却用“堕”字写出声音之沉重坠落之感。一“翻”一“堕”，动静相生，光影与声音交织，将井边的清冷幽寂渲染得淋漓尽致。且“银”“玉”二字，赋予器物以华美而清冷的光泽，与秋夜之寒凉相得益彰。

颈联“露叶游丝断，风枝宿鸟惊”，由井边之景转向更广阔的秋夜。露水凝结在树叶上，游丝般的蛛网被风吹断；风摇动树枝，惊醒了栖息的鸟儿。这两句写细微之景，却极见匠心。“断”与“惊”二字，写出了秋夜的萧瑟与不安，也暗示了诗人内心的不平静。游丝本细，风至而断，宿鸟本静，风至而惊，万物皆因风而动，因动而生悲。

尾联“隔帘人不寐，又送月西倾”，点出“人”字，原来前文所有景物，皆为人所见、所闻、所感。隔帘之人，彻夜难眠，眼睁睁看着月亮向西倾斜，一夜就这样过去了。“又送”二字，极言时间之长、愁绪之深。一夜之间，月亮西倾，人却依旧无眠，这其中的孤寂与惆怅，不言自明。全诗由景入情，语言清丽，意境幽深，是一首典型的宋人咏物抒怀佳作。