zhōu舟cì次jiāng江kǒu口

现代文翻译

香气从长满兰草的小洲上飘来，飞霜悄然落下了荻花丛生的沙洲

月光如水清澄地浸透着夜色，天幕低垂带着秋意的寒意

远处的岛屿迎着潮水渐渐隐没，寒冷的烟雾笼罩着水面浮荡

不知从何处传来歌声划破泽畔的宁静，知道那是采菱人归来的小舟

词语注释

文学赏析

胡宿此诗题为《舟次江口》，写的是夜泊江边的所见所感。全诗四联，层层铺展，从嗅觉入笔，渐次推至视觉与听觉，最后落在一声采菱歌上，意境清幽而不寂寥，冷寂中透着人间烟火气。

首联「香吹生兰渚，飞霜下荻州」，以香与霜对举，一暖一冷，一柔一劲。兰渚生香，是嗅觉的暗示；飞霜下荻，是触觉的体感。两句未着一「秋」字，而秋意已浓。这里用了对比手法：兰之香与荻之霜，柔美与清冷并置，既写出了江口景物的丰富层次，也奠定了全诗清旷的基调。

颔联「月波清浸夜，天幕冷垂秋」是全诗最精彩的一联。一个「浸」字，把月光写得如水一般，缓缓渗入夜色之中，仿佛夜是被月光泡出来的；一个「垂」字，则让天幕有了重量感，秋意不是飘在天上，而是沉沉压下来。这两句动词选择精准有力——「浸」与「垂」，一柔一重，把秋夜的清冷写得可触可感。古人评此联「清绝」，实非虚誉。

颈联「远屿迎潮没，寒烟护水浮」，视角由近及远。远岛随着潮水隐没，寒烟笼罩水面浮荡。「迎」字拟人，岛似主动迎接潮水；「护」字亦拟人，烟如守护者般笼罩水面。两句对仗工稳，画面由动入静，由实入虚，意境开阔。

尾联「冲歌来泽畔，知是采菱舟」，以听觉收束全篇。不知何处传来歌声，循声望去，原来是采菱的船。这一笔极妙——前六句都是清冷之景，至此忽然注入人声，画面活了，诗也暖了。采菱是江南秋日常见的劳动场景，这一声歌，把整首诗从冷寂拉回了人间，余韵悠长。