现代文翻译
高楼栏杆曲折回环，我倚遍每一处，直到夕阳西斜。
天空如幕般澄澈没有一丝遮蔽，溪上的云气因寒冷而凝滞不飞。
断岭上的野火余烬已燃尽，远处的树林里归巢的禽鸟栖息。
长久以来思念着那莲华社，钟声隔着青翠的山峦隐隐传来。
词语注释
1
莲华社：即白莲社，东晋慧远大师于庐山所创之佛教净土结社，后泛指僧院或高僧所居之地
2
翠微：青翠掩映的山腰幽深处，亦借指青山
3
天幕：此处指天空如幕，形容天色澄澈如盖
文学赏析
此诗起笔便以"高楼十二曲，倚遍到斜晖"铺陈出一个孤独的凭栏者形象。十二曲者，非实数，乃言栏杆曲折回环之多；倚遍二字，写出诗人徘徊之久、凝望之专——从日升到日落，从晨光到斜晖，他始终倚在楼上，心事无处安放。这一联的妙处在于以动作写心境：不说愁，而愁自见。
颔联"天幕清无翳，溪云冻不飞"是全诗写景最精工之处。"冻"字尤为警策——秋深气寒，溪上云气凝滞，仿佛被冻住了一般，不能飞动。这一个"冻"字，将无形的寒意化为有形的质感，使读者如临其境。天幕清无翳，极言秋空之澄澈；溪云不飞，极言寒气之凝滞。一远一近，一空一滞，构成了一幅寒秋暮色图。
颈联"断冈残烧尽，远树宿禽归"由静转动，由景入情。"残烧"指山间野火余烬，经秋而尽，写出萧瑟之象；"宿禽归"则暗寓归意——禽鸟尚有归处，而人何以？此联以"断""残""远"三字层层递进，将荒寒之境推向极致，而"归"字轻轻一点，便使全诗的情感重心由景转向情。
尾联"久忆莲华社，钟声隔翠微"收束全篇。莲华社用东晋慧远白莲社之典，暗寓诗人对超然尘外之境的向往。钟声隔翠微，以声写静，以远写近——钟声从深山传来，隔着重重翠微，若有若无，恰似诗人心中那份难以企及的归隐之念。全诗由倚楼望远起，以钟声远逝收，中间两联写景层层展开，最终归于一片空寂，堪称胡宿五律之佳作。