现代文翻译
远处的秋声在寒凉的旷野中升起，平坦的草野在夕阳的余晖中轻轻摇曳。
天寒地冻，飞鸟绝迹，原本险峻的鸟道空无一人；水位下降，露出了水中的鱼梁。
岛上的树木在风中依然摇曳不定，汀洲边的芦苇在日光映照下泛着枯黄。
登上津楼本想极目远眺，却因疲倦而懒于凝望，只见那渺渺白云深处便是故乡。
词语注释
文学赏析
胡宿此诗作于西郊秋暮，全篇以冷寂之景写羁旅之愁，笔致清疏，气格沉郁。
首联“远籁生寒野，平芜弄夕阳”起笔便铺开一幅苍茫图景。“远籁”指远处风声、虫鸣等自然之声，一个“生”字，仿佛寒意是从这无边秋声中沁染出来的，而非单纯气温下降；“弄”字则赋予夕阳以人格化的轻佻——夕阳斜照平芜，本是无情之景，诗人却用一“弄”字，写出光影摇曳的动态，反衬出诗人内心的孤寂与无聊。这一联对仗工整，视听结合，奠定了全诗清冷的基调。
颔联“天寒空鸟道，水落见鱼梁”是此诗最见功力之处。“空鸟道”三字极妙：天寒地冻，飞鸟绝迹，原本险峻难行的鸟道此刻空无一人，既写实景之荒寒，又暗喻仕途或人生道路的孤绝。而“见鱼梁”则是因水落石出而显露的渔具，这一“见”字，由远及近，由大及小，视线从高空收回到水面，画面层次丰富。此联被前人誉为全诗最佳，原因在于它不只是写景，更通过“空”与“见”的对比，传达出一种万物萧疏、唯余寂寥的深刻体验。
颈联“岛树风仍荡，汀葭日映黄”继续铺陈秋景。风中岛屿树木摇曳，水边芦苇在夕阳下泛黄，色彩由冷转暖，却更添暮气。“仍”字暗示风不止一日，愁亦不止一时。
尾联“津楼慵极目，杳杳白云乡”收束全篇。诗人登上津楼，本想极目远眺以遣愁怀，却因疲惫而“慵”——这个“慵”字是诗眼，它不是身体的懒，而是心境的倦。望不到故乡，只看见渺渺白云，于是索性不再望了。以“白云乡”作结，既点出思乡之情，又留下一片空茫的余韵，令人回味。