guǎn馆zhōng中hòu候mǎ马

现代文翻译

从京城大道骑马归来之后，端门的午鼓声刚刚停歇

铜池映着落日的余晖，铁匣掩着未读完的书卷

远处的沟渠水声细细传来，墙上的花影稀疏闲淡

随从的呼喝声已远去，我独自笑着守在馆舍

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，写的是宋人馆阁中候马的日常，却写出了唐人般的清冷与自持。

首联“紫陌归鞍后，端门午鼓馀”，点出时间地点。紫陌指京城道路，端门为宫门。诗人骑马归馆，正值午鼓将歇之时。一个“馀”字，写出了时间的流逝感和空旷感——鼓声已尽，余音尚在，人已独坐。

颔联“铜池衔落景，铁擿掩残书”，是全诗最精警的一联。铜池中的倒影“衔”着落日余晖，一个“衔”字，将静态的水面写活了，仿佛池水在轻轻含住那将逝的光阴。铁制的书匣“掩”着残卷，暗示诗人已读过书，此刻只是静坐。这一联对仗工整，意象清冷，写出了馆阁生活的静谧与略带孤寂的氛围。

颈联“水远沟声细，花闲壁影疏”，由室内转向室外。远处沟渠的水声细细传来，墙上的花影稀疏闲淡。一个“闲”字，既是写花影之闲，也是写诗人之心境。此时诗人已不再急于读书，而是静静聆听水声，凝视花影，进入了一种物我两忘的静观状态。

尾联“去驺呼已远，自笑守应庐”，写随从已远去，诗人独自守在馆舍。这一“自笑”，是苦笑还是自嘲？或许都有。身为馆阁臣僚，候马待命，看似清闲，实则也是一种束缚。但诗人能以“自笑”处之，便显出一种超然的态度。

全诗语言清丽，意境幽远，没有过多的情感宣泄，只是冷静地观察和记录，却在平淡中见出深致。胡宿作为宋初馆阁文人的代表，其诗风正是如此：工致而不板滞，清丽而不轻浮。