现代文翻译
趁着秋高气爽去寻觅幽深的山谷，偶然间来到了一户隐居人家。
用黄米酿制浊酒，用胡麻蒸香米饭。
沿着狭窄的小径手攀藤萝前行，高峰仿佛在玩弄着天上的云霞。
沐浴在这和谐的自然中几乎忘了返回，夕阳已经斜挂，只剩半规。
词语注释
文学赏析
胡宿此诗题为《山中》，实则是一幅清幽的山居行乐图。起句“乘秋寻远壑，偶到幽人家”，点明时令与行踪。“乘秋”二字，写出诗人是趁着秋高气爽之时，特意去寻觅幽深的山谷；一个“偶”字，更透出几分随缘自适的闲情——并非刻意求访，而是信步所至，却意外撞见了一户隐居人家。这份不期而遇的惊喜，为全诗奠定了轻松惬意的基调。
颔联“浊醪酿秫米，香饭炊胡麻”，笔锋转入对山家生活的细致描摹。浊酒是用黄米酿成的，饭菜里还掺着胡麻的清香。这里没有珍馐美馔，却有着人间最质朴的滋味。“浊”与“香”相对，看似矛盾，实则写出了山居生活的本真——酒虽不烈，却醇厚自然；饭虽粗粝，却香气袭人。诗人对这种简朴生活的欣赏，溢于言表。
颈联“微径扪萝茑，高峰弄云霞”，由室内转向室外，描绘山间景色的幽深与壮阔。沿着狭窄的小径，手攀着藤萝茑萝，抬头望去，高峰仿佛在与云霞嬉戏。“扪”字写出路径之险仄，也暗示了诗人探幽的兴致；“弄”字则赋予高峰以人的情态，仿佛山峦也在享受这云霞缭绕的乐趣。这一联动静结合，既有探幽的艰辛，又有观景的愉悦。
尾联“餐和殆忘返，落景半规斜”，总结全诗，点出主旨。“餐和”二字，意为沐浴在自然和谐的氛围中，近乎忘记了返回。此时夕阳西下，只剩半规斜挂天边。诗人沉醉于山中的清幽与宁静，不愿离去，足见其对此地的喜爱。全诗语言清丽，意境幽远，写出了山居生活的恬淡与诗人超脱尘俗的情怀。