dōng东xī溪zǎo早bù步

现代文翻译

夜雨洗尽暮色如帷幕，高霞如冠冕加于远山之巅

青莲守护着溪水颜色，翠竹为村庄投下荫凉

雪浪般的水花中鱼儿跃过水草，风中的鸟鸣如簧管在林间婉转

高扬的船帆从天边升起，撩动了泛舟五湖的心绪

词语注释

文学赏析

此诗写宋人胡宿东溪早步所见，起笔便以宏阔视角铺展晨景。首联"宿雨澄纷幕，高霞冠远岑"——夜雨洗尽暮色，朝霞如冠冕加于远山之巅，"澄"字写雨后天清，"冠"字拟人化霞光，两字皆见锤炼之功。颔联"青莲护水色，翠竹结村阴"转入近景，莲护水、竹结阴，色彩青翠欲滴，写出溪畔幽静之趣。颈联"雪浪鱼跳藻，风簧鸟啭林"最为精妙：鱼跃藻间溅起雪浪，鸟鸣林梢声如簧管，一动一静、一视觉一听觉，将早溪生机写得活灵活现。"雪浪"喻水花之白，"风簧"喻鸟声之清，比喻新颖而不落俗套。尾联"峭帆天末起，撩动五湖心"由景入情，远帆自天边升起，撩动诗人泛舟五湖之思——此处暗用范蠡功成身退、泛舟五湖之典，将早步所见与历史情怀勾连，余韵悠长。全诗对仗工稳，色彩明丽，由远及近再由近及远，结构井然，是宋人山水诗的典范之作。