sòng送xú徐jìn晋qīng卿dōng东guī归

现代文翻译

昨夜卧具生寒，有客人已厌倦了长安的仕途生活

离开京城时朝衣已被尘土染黑，回家路上只见楚地枫叶正红

雪夜的情致似乎嫌弃酒意太薄，月下的思绪拂过琴弦更觉清寒

只待东风再起，林间黄莺将振翅高飞，施展你那美好的文翰才华

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，写送别而不落哀婉俗套，贵在清健。首联“夜来龙具冷，有客厌长安”起笔便以“冷”字定调，既是夜寒，亦是心寒。长安繁华，对奔波仕宦者而言，往往是“厌”而非“爱”。一个“厌”字，道尽宦海沉浮的疲惫，为全诗奠定了清冷而清醒的基调。

颔联“去国朝衣缁，还家楚叶丹”是全诗最精彩之笔。诗人用“朝衣缁”与“楚叶丹”对举，色彩上黑白与红艳强烈反差，意义上“去”与“还”形成张力。“缁”字极炼，写出京华尘土久染衣襟的沧桑感；“丹”字则点出楚地秋深枫红的时令之美。这一联不仅对仗工整，更在冷暖色调的交织中，暗示了友人离京归隐的决绝与归途的诗意。

颈联“雪情欺酒薄，月思拂琴寒”转写离情别绪，却以景语出之。“欺”字拟人，谓雪夜清寒，连酒意也显得单薄，压不住离愁；“拂”字细腻，谓月光如霜，拂过琴弦，更添寒意。这两句不直言悲伤，而寒意透纸背，可见送别之情的深沉与克制。

尾联“只待东风起，林莺振美翰”笔锋一转，由冷寂转向期许。东风即起，莺啼林间，友人此去，必能施展才华，挥毫写出华美篇章。结句昂扬，一扫前文寒凉之气，既是对友人的美好祝愿，也暗含对友人归乡后大展宏图的信心。全诗结构严谨，情感由抑到扬，语言清丽，体现了宋诗理性节制而又意蕴深厚的特点。