sòng送jīng旌dé德tián田zǎi宰

现代文翻译

锦邑罢鸣琴，归涂指上林——旌德县令任满，鸣琴而治的佳话已成过往，归途指向京城上林苑。

柳鞭饶醉折，山馆胜游吟——柳枝折尽，酒醉情浓，山馆吟诗，雅兴不减。

清誉时苗犊，离悰望帝禽——清廉声誉如时苗留犊，离愁别绪似望帝化鹃。

明庭趋觐日，优绩简宸襟——早日面圣趋觐之日，优绩必能契合帝王心意。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗为送别友人田宰卸任旌德县令后返京而作。开篇"锦邑罢鸣琴"化用宓子贱单父之典，"罢"字写琴声止息，既喻讼简政清，又暗含卸任之期，一字双关，收束治理而开启归途；"归涂指上林"点明归向京城，为后文面圣之期埋下伏笔。颔联"柳鞭饶醉折，山馆胜游吟"写饯别情景，"饶"字写柳枝折尽、酒醉情浓，"胜"字写山馆吟诗雅兴不减，对仗工稳而气脉疏朗，此联因写景抒情最为浓烈，历来被视为全诗名句。颈联"清誉时苗犊，离悰望帝禽"用典精切：上句以时苗留犊喻田宰清廉，下句以望帝化鹃写离愁，"离悰"二字直写离情，与"望帝禽"典故形成因果——禽啼如怨，恰是离愁的物化。尾联"明庭趋觐日，优绩简宸襟"收束于朝廷，期待田宰早日面圣，以优绩获帝王赏识，寄寓勉励之意。全诗用典密集而气脉流畅，是宋人送别诗中的雅正之作。