yú余shān山rén人jū居

现代文翻译

一间茅屋隐于春日林间，心境萧然超脱于世俗之外。

棋子落下的声音敲碎了月夜的寂静，木屐的齿印深深留在青苔上。

竹阁中茶烟袅袅升起，山园里锻炼树木投下浓荫。

终将逃离这张世俗的罗网，来到这里与朋友相聚。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，写的是余山居处之幽，更写的是居者之心。首联'一室闭春林，萧然物外心'，以'闭'字立骨——不是人关住了自己，而是春林将尘嚣隔绝在外。'萧然'二字，写出了心境与环境的同构：室在林中，心在物外。

颔联'棋声敲月重，屐齿印苔深'，是全诗最精警之句。'敲'字极妙，棋落枰上，声脆而清，本是无情之物，诗人却赋予其重量——月本无声，因棋声而觉其'重'，这是以声写静、以动衬静的反常合道之法。下句'印'字亦沉，苔痕深深，足印历历，写的是行迹，更是时间的累积。一'敲'一'印'，一虚一实，把山居的闲适与幽寂写得入木三分。

颈联'竹阁茶烟细，山园锻树阴'，转写日常。茶烟袅袅，锻树亭亭，皆是眼前景，却因'细''阴'二字而有了温度。此联对仗工稳，却无板滞之感，因意象本身已自带诗意。

尾联'会当逃世网，来此缔朋簪'，点出归隐之志。'世网'之喻，出自《庄子》，指尘世羁绊；'朋簪'则化用谢灵运'朋簪肃如林'之句，写知己相聚。全诗至此，由景入情，由隐逸之趣升华为人生之志，收束有力。

此诗之妙，在于不着一'幽'字而幽意自现，不着一'静'字而静境自生。胡宿作为宋初西昆体代表人物，此诗却褪去了雕饰，返璞归真，可见其诗风亦有变化一面。