现代文翻译
年来为求禄粟奔波不已，孤单困顿唯有自己深知。
黑貂皮衣随着时日渐渐破旧，乌黑的头发还未到秋天就已衰白。
想着重新打理旧时的家业田产，但以违背先贤之道为耻。
吕虔的宝刀尚未解下佩带，相士说我骨法奇特不过是空谈。
词语注释
索米:典出《汉书·东方朔传》，东方朔贫贱时'公卿之中，已知其名；市井之间，不知其姓'，后以'索米'指求取禄粟，此处喻仕途困顿、为生计奔波
伶俜:孤单貌
黑貂:用苏秦'黑貂之裘弊'典，喻生计困窘、衣衫褴褛
葆发:乌黑的头发
吕虔刀:《晋书·羊祜传》载，吕虔有刀，工相之，谓必有王霸之资，后以'吕虔刀'喻识人知人之明或功名之兆
骨法:相术术语，指人的骨骼相貌可预示命运贵贱
文学赏析
这首诗以自嘲为表、以孤愤为里，写尽宋代士人在仕途沉浮中的精神困境。
首联'索米年来甚，伶俜祇自知'，开篇即点出'索米'之困。'索米'一典，出自东方朔求仕不得的典故，胡宿借此自况——年年奔波只为禄粟，而其中的辛酸孤独，唯有自己深知。一个'甚'字，道出困顿之深；一个'祇'字，又写出无人理解的寂寥。此联看似平铺直叙，实则字字沉痛。
颔联'黑貂随日敝，葆发豫秋衰'，对仗工稳而意象凄清。'黑貂敝'用苏秦典，写衣衫之破旧；'葆发衰'则直写容颜之憔悴，且'豫秋'二字极妙——尚未到秋，头发已先衰白，可见忧思之深、愁苦之早。此联以物写人，貂敝发衰，互为映照，将仕途失意者的形象刻画得入木三分。
颈联'旧产思重理，先贤耻逆施'，笔锋一转，由外在困顿转入内心抉择。'旧产'指家业田产，'思重理'写出归隐之念；'先贤耻逆施'则用儒家出处之道，表明自己不愿违背原则、曲意逢迎。此联是全诗的精神支柱——纵然生计艰难，士人的气节不可丢。
尾联'吕虔刀未解，骨法谩多奇'，用吕虔刀典作结。'未解'二字，既写刀未解佩，亦写命运未明；'谩多奇'则是自嘲——纵然相士说我骨法奇特、必有大贵，如今不也还是困顿如此？此联以反诘收束，表面自宽，实则愤懑更深。
全诗用典密集而不堆砌，每典皆与自身处境紧密贴合。语言质朴而情感沉郁，堪称宋诗中'以故为新'的佳作。