现代文翻译
紫气曾伴随开国祥瑞，金辉曾是此佛界的庄严绳墨
火轮三灾历经坏劫洗礼，雪山顶上只见一位残僧独坐
狂生的薜荔攀缘着萧瑟的秋壁，深松掩映着昏黄的晚灯
哀怨的猿啼实在不忍听闻，那声音一一从岩缝藤萝间渗出
词语注释
文学赏析
胡宿此诗题为《瓦官寺》，实则是借古寺之景，写时间之无情与心境之苍凉。首联“紫色尝开国，金辉此界绳”，起笔便带着一种历史的厚重感。“紫色”暗指帝王之气，瓦官寺曾为皇家寺院，金碧辉煌，曾是佛法护佑的庄严道场。然而“尝”字一出，便知这一切已成过往，金辉不过是尘世的束缚与痕迹。
颔联“火轮经坏劫，雪顶见残僧”是全诗最沉痛的一联。佛教谓天地成住坏空，火轮三灾曾烧毁此寺，昔日庄严金殿，如今只剩雪山之巅一位残僧独坐。“坏劫”是宇宙级的毁灭概念，落在诗人笔下，却只化作“残僧”二字。一个“残”字，既写僧人之衰老孤苦，更写寺庙之破败凋零。大火烧过之后，剩下的不是辉煌，而是风雪中的孤影。这一联以宏大的劫难背景衬托微小的个体存在，反差极强，读来令人唏嘘。
颈联“狂薜缘秋壁，深松映晚灯”，笔锋一转，从历史回归眼前实景。薜荔疯长，攀附在萧瑟的秋壁上；深松掩映着昏黄的晚灯。这里的“狂”字用得极妙，写出了植物野蛮生长的生命力，与人的衰颓形成对比。秋壁、晚灯，色调冷寂，营造出一种荒寒幽邃的氛围。诗人并未直接写寺之破败，而是通过“狂薜”与“晚灯”的意象，让读者自行体会那份物是人非的苍凉。
尾联“哀猿不可听，一一在岩藤”，以声结情。猿啼本已凄厉，加之“哀”字修饰，更添悲意。诗人不说猿在树上，而说“一一在岩藤”，仿佛那哀鸣声是从岩缝藤萝间一丝丝渗出来的，绵长而绝望。这一联将全诗的悲凉情绪推向高潮，却又收束得极为含蓄，余音袅袅，令人不忍卒读。整首诗由盛转衰，由宏大到微小，由视觉到听觉，层次分明，堪称宋诗中怀古抒怀的佳作。