现代文翻译
门庭兴盛如三鳣讲学之盛，书籍追慕汉代两马之修明。
朝中评议尊重其如月旦之公，王法在其手中如春秋之正。
革履之声从此长绝，缁衣之咏唯余独留。
从今以后若非大醉，便不再经过西州。
词语注释
三鳣:典故，后汉孔融为北海相，郑玄来谒，融设三鳣之席以待，后以三鳣喻师门兴盛、弟子众多
两马:指汉代两位以经学显名的官员，此处借指宣献公（王尧臣）家学渊源与经术修养
月旦:东汉许劭每月品评人物，称'月旦评'，后泛指公正的人物评议
革履:革制的鞋，此处代指逝者，'声长绝'暗示其人已逝
缁衣:《诗经·郑风》篇名，后世用以赞美贤者之德，此处指对逝者的追思与称颂
西州:指西州门，晋代羊昙感念谢安之恩，不履西州，后以'西州'代指故旧之思
文学赏析
此诗为胡宿挽赠司徒侍中宣献公王尧臣之作，全篇以典故织就，字字有来历，却无堆砌之弊，可见作者用典之功力与对逝者生平之熟稔。
首联'门盛三鳣讲，书追两马修'，开篇即点出宣献公门生众多、经术精深。'三鳣'用孔融待郑玄之典，喻其讲学之盛；'两马'则暗指汉代两位以经学显赫者，言其家学渊源。一'盛'一'追'，既写当下门庭之兴旺，又溯其学术之传承，格局顿开。
颔联'朝评尊月旦，王法正春秋'，转入朝堂之论。'月旦'喻其品评人物之公正，'春秋'则指其执法之严正。此联对仗工整，'尊'与'正'二字尤见力度，写出宣献公在朝中一言九鼎、法度凛然之形象。
颈联'革履声长绝，缁衣咏独留'，笔锋陡转，由生入死。'革履声绝'以鞋履无声暗示人已长逝，含蓄而沉痛；'缁衣咏独留'则言《缁衣》之诗唯余追思，贤者已矣，空留颂声。此联是全诗情感最浓处，'长绝'与'独留'形成强烈对比，生死之隔、今昔之痛，尽在不言之中。
尾联'从今非大醉，不复过西州'，化用羊昙哭谢安之典，以个人情感收束全篇。'大醉'非真言酒，乃言胸中块垒难消；'不复过西州'则是誓言——从此以后，此地去与不去，皆与心境相连。结句余韵悠长，哀而不伤，符合挽诗之体。
全诗用典密集而自然，结构上由学入仕、由生至死、由公及私，层层递进，终以个人之痛作结，既有颂德之庄重，又有悼亡之深情，堪称宋人挽诗之佳作。