现代文翻译
仪仗队指向杭州的方向，京城百姓帮着唱起送葬的歌。
白鸡之兆应验，谢安般的宰相离世；黄石之授犹在，留侯般的功勋长眠。
薄雾笼罩，旌旗铭幡显得惨淡；长风呼啸，骑吹鼓声充满愁绪。
精神风采如今去了哪里？唯有遗恨弥漫满山丘。
词语注释
卤簿: 古代帝王或高官出行时的仪仗队
西州: 指杭州，宣献公致仕后居住于此，亦暗用谢安卒于西州的典故
绋讴: 送葬时拉纤绳者所唱的歌
白鸡: 据传谢安临终有'白鸡'之兆，后应其卒日，此处借指宣献公之逝
谢傅: 指东晋谢安，封康乐公，此处喻指宣献公
黄石: 指张良遇黄石公受兵书之事，此处喻指宣献公受帝师之眷顾
留侯: 指张良，封留侯，此处喻指宣献公
旌铭: 葬仪中的旗帜和铭旌
骑吹: 仪仗中的鼓吹乐
神华: 精神风采
文学赏析
此诗为胡宿悼念恩师王曾（谥宣献）之作，情感沉郁，用典精切。
首联'卤簿指西州，都人助绋讴'，开篇即点出葬礼之盛与民之悲痛。'指西州'三字极具深意——既写实指出葬仪前往杭州（王曾致仕后居于此），又暗用谢安卒于西州之典，将恩师与东晋名相谢安并置，格调顿高。'都人助绋讴'则从侧面烘托，京城百姓自发参与送葬，歌声悲凉，可见宣献公德望之重。
颔联'白鸡亡谢傅，黄石葬留侯'是全诗用典最密、最见功力的一联。上句以'白鸡'之兆暗喻王曾之逝，下句以'黄石'之授喻其受帝师之眷顾。谢安与张良，一为宰相名臣，一为谋圣，二者皆是历史上'出将入相'的典范，用来比拟王曾，恰如其分。典故对仗工整，却无堆砌之感，因为每一个典故都紧扣王曾的生平与功业。
颈联'雾薄旌铭惨，风长骑吹愁'转入景物描写，以景写情。'薄'字写雾霭淡淡，使旌铭失色；'长'字写风声悠远，使骑吹生愁。一个'惨'字、一个'愁'字，直接点出悲凉氛围，而'雾薄''风长'又使这种悲凉变得绵长弥漫，无处可逃。此联堪称全诗最精彩处，因为景物与情感完全交融，不着一字哀情，而哀情自现。
尾联'神华何处所，流恨满山丘'以问句收束，精神风采已随逝水，唯有遗恨弥漫于山丘之间。'满'字极有分量，将无形的'恨'化为有形的空间覆盖，悲慨之情至此达到顶点。