现代文翻译
在香案旁校勘经书，曾是朝廷清要之吏，常在甘泉宫旁预备清晨侍奉。
整肃衣冠，亲近帝王仪仗中的雉尾扇；上呈章疏，言辞直切，震动天子龙颜。
当世公认的高洁人物，朝中诸公满座皆缙绅名流。
忽然听闻您弃杖长逝，万千遗恨，只剩满心酸辛。
词语注释
香案:朝廷中置经书以供皇帝阅览的案几，代指秘书省或翰林院等清要之职
甘泉:甘泉宫，汉宫名，此处借指宋代宫苑
雉尾:雉尾扇，帝王仪仗之一，亲雉尾谓接近皇帝
龙鳞:龙鳞袍，指皇帝；动龙鳞谓奏章直触天子，指敢于直谏
搢绅:插笏于带，古代官员装束，代指达官贵人
文学赏析
这首挽词是胡宿为礼部侍郎蒋公所作的悼亡诗。蒋公历仕真宗、仁宗两朝，以清直著称，此诗紧扣其身份与品格，写来庄重而不失深情。
首联“香案经为吏，甘泉预侍晨”，起笔便点出蒋公的清要身份。香案是经史典籍所在，甘泉是侍从值班之所，“预侍晨”三字写出其常在清晨入宫侍奉的勤勉。这一联不写官阶之高，而写职事之清，奠定了全诗雅正基调。
颔联“衣冠亲雉尾，章疏动龙鳞”是全诗最精彩之处。衣冠整肃，亲近帝王仪仗；章疏直上，震动天子龙颜。一“亲”一“动”，将蒋公既受皇帝信任、又敢于犯颜直谏的双重品格刻画得入木三分。对仗工整而不板滞，用典自然如己出，堪称宋人挽诗中的佳句。
颈联“当世高人物，诸公满搢绅”，转入对蒋公社会地位的评价。当世名流，无人不敬；朝中缙绅，多为同道。此联看似平铺，实则暗含惋惜——如此人物，竟至不起。
尾联“忽闻捐几杖，万恨只酸辛”，笔锋陡转，由颂德而及悼亡。“捐几杖”谓老人弃杖而逝，语出《礼记》，典雅含蓄。“忽闻”二字写出噩耗之突然，令人猝不及防；“万恨”与“只酸辛”形成张力——千言万语，最终只剩一声叹息。结句不哭不号，而酸辛之意自见于言外，深得挽诗体统。
全诗结构严谨，由职事而品格而地位而悼亡，层层递进，收束有力。宋诗重理致，此诗亦不尚浮艳，而以雅正胜，体现了宋代士大夫挽诗的典型风貌。