现代文翻译
珍贵的玉璧深埋丘壑令人恨惋，您是人间首屈一指的杰出人物。
九泉之下迷散了白日的光辉，万壑清秋仿佛在哀怨您的离去。
风月般的雅趣随着您的高情尽逝，烟霞似的丽思也随之停休。
昔日的道观依旧存在，遥远的身影令人愁绪难消。
词语注释
1
尺璧:直径一尺的玉璧，极言珍贵
2
九原:指墓地、黄泉之下
3
芝馆:道观，指蒋侍郎生前居所或修行之所
文学赏析
这首挽词以沉郁顿挫之笔，写尽了对逝者的追思与惋惜。首联"尺璧丘中恨，人间第一流"起笔便不凡——以"尺璧"喻蒋侍郎之才德珍贵，然而如此良玉却深埋丘壑，一个"恨"字，既是痛惜，也是不平。称其为"人间第一流"，并非泛泛颂扬，而是定下了全诗的基调：此人之逝，是人间一大损失。
颔联"九原迷白日，万壑怨清秋"堪称全诗最精彩之处。"迷"字用得极妙——白日本光明，却因九原之幽暗而"迷"，这是以天地之失色来烘托死亡之沉重；"怨"字更见匠心，万壑本无情，却因清秋之萧瑟而"怨"，这是以自然之哀鸣来映照人心之悲凉。一"迷"一"怨"，将主观情感投射于客观景物，达到了的极致。
颈联"风月高情尽，烟霞丽思休"转入对逝者生平品格的追述。"风月""烟霞"代指蒋侍郎生前的雅趣与才情，"尽"与"休"二字，既是实写其生命终结，也是虚写其精神世界的永远沉寂。这一联对仗工整，却无斧凿之痕，读来如叹息一般自然。
尾联"故时芝馆在，迢递使人愁"以景结情。道观依旧，故人不再，"迢递"二字既写空间之遥，也写时间之久——昔日的交往仿佛就在昨天，却又遥远得无法触及。一个"愁"字收束全篇，余韵悠长，令人掩卷长思。