现代文翻译
苏州传来的书信字迹犹存，蓝桥边的离别泪痕未干。
为何生命如此短暂如一交臂之间，不觉已多次招魂呼唤你的归途。
东里子产遗爱百姓令人叹息，西州羊昙哭悼故人旧恩难报。
两个幼子尚在垂髫之年，不免要怨恨这无情的天地。
词语注释
1
茂苑:苏州的别称，代指蒋侍郎任职之地
2
蓝桥:陕西蓝田县蓝桥驿，此处借指离别之地
3
九招魂:《楚辞·招魂》篇名，此处指招引亡魂
4
东里:春秋郑国贤臣子产所居之地，此处借指有德之官
5
西州:晋代羊昙哭谢安处，后用作哭悼故人的典故
6
丱(guàn):儿童束发成两角的样子，代指童年
文学赏析
这首挽词以克制而深沉的笔调，写出了对亡友的痛惜与对孤儿寡母的关切。首联"茂苑来书迹，蓝桥别泪痕"，以两地风物起笔，既点出蒋侍郎曾任苏州，又暗用蓝桥仙侣之典反衬生死永隔——书迹犹存而人已逝，别泪未干而魂已销，时空的跨度在十个字中折叠。颔联"如何一交臂，不觉九招魂"是全诗情感最凝练处："一交臂"极言生命之短暂脆弱，"九招魂"则极言哀思之深重绵长，一轻一重之间，生死无常的震撼力扑面而来。颈联连用二典，"东里"赞其遗爱，"西州"哭其旧恩，用典自然贴切，不着痕迹。尾联"二孤犹在丱，未免怼乾坤"最为动人——两个幼童尚在垂髫之年，便已失去依靠，诗人不忍直说其悲，而说他们"怼乾坤"，将无尽的怜悯化作对天命的诘问，沉痛之极。全诗用典精当而不堆砌，情感深沉而不滥情，在宋代挽诗中属上乘之作。