现代文翻译
城外寻访僧人路途遥远，平日里就任凭马蹄随意而行。
过了好一会儿才取来香喷喷的饭菜，花了半日时间在灵溪中洗涤身心。
白马从山间迎人缓缓而下，清猿对着客人啼叫。
亭前有着种植的花木，试着去询问红梨的情况。
词语注释
1
封殖:种植树木花草
文学赏析
胡宿此诗，最妙处在于将访友的期待与抵达后的闲适，压缩在一种“慢”的节奏里。首联“城外寻僧远，居常信马蹄”开篇即点出路途之遥，但“信马蹄”三字却显出诗人并不焦躁，任由马匹随意而行，这种从容奠定了全诗清雅的基调。颔联“移时取香饭，半日濯灵溪”写寺院生活之趣。“移时”与“半日”对举，极言时间之长，却不觉拖沓，反显出远离尘嚣后的惬意。香饭之味、灵溪之清，不仅是感官的享受，更是心灵的洗涤。颈联“白马迎人下，清猿对客啼”是全诗最精彩的画面。白马从山间缓缓而下，似在迎接远客；清猿在林中啼叫，声声入耳。这一“迎”一“啼”，赋予了自然万物以人情，白马有情，清猿有意，人与自然是如此和谐。尾联“亭前有封殖，试为问红梨”收束得轻巧而有余味。诗人看到亭前种植的果树，便试着询问红梨何时可食。这一问，问出了诗人对田园生活的向往，也留下了淡淡的期待。全诗语言清丽，意境幽远，读来如饮清泉，令人心旷神怡。