sòng送qián钱bǐ比bù部shǒu守shèng盛shān山

现代文翻译

家族世代藏书犹在，门第高贵如山河庙券长存

乌衣巷出才子，朱轮车滞留王孙

过三峡朝云升起，辞京城腊月雪珠翻飞

遥想那巴子之国，爱惜时日自有温暖

词语注释

文学赏析

胡宿此诗送友赴任盛山，起笔不写离情，而先铺陈家世底蕴。“家世楹书在，山河庙券存”中，“楹书”指世家藏书，“庙券”喻门第高贵，两句对仗工整，将钱比部出身名门、才德兼备的形象确立起来，暗示此次外放是朝廷倚重而非贬谪，为全诗奠定庄重基调。

颔联“乌衣出才子，朱毂滞王孙”借东晋王谢家族典故点明门第之盛。“滞”字本有困顿之意，此处却转为任职的庄重表达，既肯定友人才华，又暗示其暂屈地方，为后文勉励埋下伏笔。

颈联“过峡朝云举，辞梁腊霰翻”是全诗写景核心。友人腊月自京城出发，途经三峡，朝云缭绕，雪珠翻飞。“举”字写出朝云升腾之态，“翻”字刻画雪珠飞舞之势，两个动词极具动感，将旅途艰险与壮美尽收笔底。朝云之轻盈与腊霰之凛冽形成张力，既写实又象征友人将穿越险阻，抵达巴山楚水。

尾联“遥知巴子国，爱日有馀温”转写想象之景。巴子国即古巴地，气候温暖。诗人遥想友人到任后，定能珍惜时日，有所作为。“爱日”化用《礼记·檀弓》“君子爱日以学，及时以行”，既勉励友人，也赞美盛山风土，虽远却有温暖可待。

胡宿为北宋馆阁文人，官至翰林学士、知制诰，此诗风格典雅工致，用典自然，无堆砌之弊。全诗由家世写到行程，再由行程写到期望，层层递进。