现代文翻译
双翅羽毛何等明洁光亮，百声啼鸣更加婉转柔美。
独自飞向芳美的树林栖息，常常冲破细雨归来。
轻盈飘忽地穿过柳林之外，欢快地啼叫着飞入花丛中间。
岂肯与那青鹦鹉相比，被困在雕饰华丽的笼中不得出。
词语注释
睍睆(xiàn huǎn): 鸟鸣声清脆动听，亦形容目光明洁
绵蛮: 鸟鸣声婉转柔美
肯比: 岂肯与……相比，表否定
文学赏析
此诗题为《闻莺》，却不止于写莺，而是借莺立言，。全诗以黄莺自况，写其形、写其声、写其态，最后以鹦鹉为反衬，点出诗人对自由人格的坚守。
首联"双翎何睍睆，百啭更绵蛮"，起笔便从视觉与听觉两方面刻画黄莺。"睍睆"二字极精，既写羽毛光泽明洁，又暗含目光清亮之意；"绵蛮"摹其啼声婉转。一视觉一听觉，一静一动，黄莺的形象已跃然纸上。颔联"独向芳林宿，多冲细雨还"，转入叙事——黄莺独栖芳林，不随群鸟；冒雨而归，不畏风雨。这两句看似平淡，实则暗藏诗人孤高自守、不随流俗的品格。
颈联"低迷穿柳外，调笑入花间"，笔锋一转，写黄莺在柳林花丛间穿梭嬉戏的姿态。"低迷"状其飞行轻盈飘忽，"调笑"拟其啼鸣如人笑语。这一联是全诗最灵动之处——黄莺不再是静止的观赏对象，而是有了性情、有了生命的存在。读至此，不禁想起欧阳修《画眉鸟》"百啭千声随意移，山花红紫树高低"，二者皆写鸟之自由，而胡宿此联更添几分俏皮与亲昵。
尾联"肯比青鹦鹉，雕笼受闭关"，以反问作结，是全诗诗眼。鹦鹉虽能学舌，却困于雕笼；黄莺虽无华贵之饰，却享有天地之宽。"肯比"二字，语气决绝，诗人不愿与那些依附权贵、丧失自由的人为伍的态度，于此可见。这一联与首联呼应——首联写黄莺之美，尾联写黄莺之志，中间两联写其行止，结构严谨，意脉贯通。
胡宿为北宋真宗、仁宗朝名臣，以清直著称。此诗当作于其仕途早期，借莺自喻，既写才情，亦明心志。诗中不见贬谪之悲，只有士大夫的自信与清醒。