sòng送zhāng张zhù著zuò作rèn任zhè柘chéng城

现代文翻译

你离京外放治理一县，又得入秘阁修书著述

莫要厌倦青云之志来得稍晚，翠柏最适宜在秋风中挺立

昔日同游僧寺的旧学已散，从前醉后题诗的欢愉仍留墨迹

以礼乐教化自慰即可，不必去论那治国的大业

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，起笔便显出身为馆阁学士的从容气度。首联“出宰分寰邑，修书得秘丘”，看似平铺直叙，实则暗藏张力——“出宰”是外放地方，“修书”是留守禁中，一出一守之间，友人张著作为儒臣兼通文武的身份跃然纸上。颔联“青云莫厌晚，翠柏最宜秋”是全诗最见功力处。以“翠柏”喻友人之品格，以“秋”字点出其成熟稳重之态，更暗含“岁寒然后知松柏之后凋”之意。一个“最”字，既是对友人的高度肯定，也是对官场晚景的豁达慰藉，语淡而味永。颈联转入深情回忆，“旧学缁林散，前欢醉墨留”，昔日同游僧寺、共饮题壁的旧事，如今只剩墨迹留存，人事已非，感慨深沉。尾联“弦歌聊自慰，不足论全牛”，化用《庄子》庖丁解牛之典，以“全牛”喻治国安邦之大业，言友人治理柘城，只需弦歌教化即可，不必劳神于繁剧刑名。此联既是对友人能力的信任，也是一种超然物外的期许，收束得含蓄而有余味。全诗结构严谨，情感由勉励转入怀旧，再归于宽慰，层层递进，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。