bié别shù墅yuán园chí池

现代文翻译

小池连接着曲折的花圃，幽静的环境可以洗涤烦乱的胸怀

带露的菊花凝聚着秋日的艳色，迎风荷叶聚拢成傍晚的阴凉

碧绿的芦苇丛中鸟儿筑巢显得繁密，青色的水藻深处鱼儿安居

这里本就在车马喧嚣之外，世俗的尘扰怎么会轻易侵扰呢

词语注释

文学赏析

胡宿此诗写的是园林之幽，但高妙之处在于它没有落入单纯描摹景物的窠臼，而是通过空间位置的经营，完成了一次从视觉到心理的层层退守。

首联破题，"小池连曲圃"，一个"连"字写出了园林布局的蜿蜒曲折，"幽可涤烦襟"则直接点出此地的功能——洗涤尘虑。这一联是总写，奠定了全诗清幽的基调。

颔联与颈联是全诗最精彩的写景部分，诗人选取了四组意象：露菊、风荷、碧芦、青藻。值得注意的是，这两联对仗极为工整，且视角由远及近、由上而下。"露菊凝秋艳"写秋日菊花沾露，色彩浓烈；"风荷结晚阴"写风中荷叶聚拢，形成阴凉。一艳一幽，一明一暗，视觉张力很强。而"碧芦巢鸟重"与"青藻宅鱼深"则将视线收回近处水边——芦苇茂密得让鸟儿筑巢都显得"重"，水藻深邃得让鱼儿安居其中。这里的"重"与"深"二字用得极准，不仅写出了景物的繁茂与深邃，更暗示了这里远离人迹，连鸟兽都敢在此安心栖息，反衬出环境的静谧。

尾联"自是轮蹄外，嚣尘岂易侵"，由景入情，点明主旨。因为地处车马喧嚣之外，所以世俗的尘扰难以侵扰。这里的"岂易侵"三字，既是对园林环境的客观描述，也是诗人主观心境的投射——心远地自偏，环境的幽静最终服务于内心的宁静。全诗结构严谨，由外而内，由景及情，是宋代文人园池诗的典范之作。