jiāng江lóu楼

现代文翻译

高高耸立的紫桂楼，远望渺茫的白苹洲。

容易折断伤春的眼目，难以消除假日的忧愁。

双凫如同仙子般高贵自在，两桨划动美人却心生愁绪。

想要寄去青泥岭的消息，却被云峰阻隔了旧日游伴。

词语注释

文学赏析

胡宿此作，起笔便以空间的对举拉开张力。「亭亭」与「渺渺」，一近一远，一实一虚。紫桂楼高耸入目，是眼前的实景；白苹洲烟波浩渺，是视线尽头的虚境。这种由近及远的推移，不仅写出了江楼的地理位置，更在视觉上营造出一种空阔而略带苍茫的氛围，为后文的「伤春」与「忧」铺设了广阔的背景。

颔联「易断伤春目，难消假日忧」是全诗情感的核心。「易断」二字极重，言目光所及之春景，极易引发断肠之痛，这是因为春日繁盛反衬出内心的孤寂，即所谓「以乐景写哀」。「难消」则写出了时间的绵延——即便是假日，这份忧愁也如影随形，无法排遣。这里没有直接写愁之具体缘由，但「难消」二字已见其深重。

颈联转入想象或典故。「双凫仙子贵，两桨美人愁」，对仗工整，意象华美。双凫（野鸭）成双，象征仙家之贵与闲适；而美人划桨，却生愁绪。这里可能暗用《楚辞》或神仙传说，以「双凫」之自由反衬「美人」之羁绊。成双的野鸭越是自在，越显得划桨者的孤独与哀愁。这种对比，使愁绪更具象化。

尾联「欲寄青泥讯，云峰隔旧游」收束全篇，将情感推向高处。想要寄一封书信给远方的故人（或去往青泥岭的旧游之地），却被重重云峰阻隔。这里的「云峰」既是实景——江楼高峻，云气缭绕；也是隐喻——阻隔了音讯与重逢的希望。结句余韵悠长，言有尽而意无穷，将那份无法传递的思念与隔阂之感，定格在苍茫的云山之中。全诗由景入情，由情入典，再由典归景，结构严谨，情感深沉，是宋诗中颇具韵味的佳作。