chū初fù赴yáng扬zǐ子rèn任

现代文翻译

填补吏员空缺是因为人才匮乏，安守清贫本是士人的常态。

早晨刚接到半截任命诏书，傍晚便已赶路数舍，夜间只能舂米做饭宿营。

楚地原本民户稀少如三户之众，连养马的奴仆也只有一个行囊般简朴。

白白地撰写歌颂圣德的文书，却无路通向朝廷奏达明光宫。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗作于初赴扬子（今江苏扬州一带）任官之际，是一首典型的“赴任述怀”之作。全诗不写旌旗招展的得意，反写路途劳顿与仕途困顿，格调沉郁，颇见宋诗理性与自省的特质。

首联“补吏承人乏，安贫得士常”起笔便定下谦抑基调。诗人自陈出任是因为“人乏”，即人才短缺而不得已填补空缺，并非才德超群；同时以“安贫”自励，认为这是士人的本分。这一联看似平淡，实则暗含了宋代士大夫特有的道德自律——将仕途视为责任而非荣宠。

颔联“半纶朝受命，数舍宿舂粮”是全诗最精彩的一联，极具画面感与张力。“半纶”指任命状，早晨刚接到诏命，傍晚便已启程；“数舍”言路程之远，“宿舂粮”则化用《孟子》“宿舂粮”之典，本指准备多日粮草，此处却形容行色匆匆，连粮草都来不及细备，只能在途中宿营时匆忙舂米做饭。这一联对仗工整，“朝”与“宿”、“半”与“数”形成强烈的时间与数量对比，生动刻画出赴任之急与旅途之劳，读来令人感同身受。

颈联“楚地元三户，驺奴亦一囊”转入对任所风土的描写与自嘲。扬子地处楚地，诗人用“三户”典故，既实指当地民户稀少、民生凋敝，又暗寓治理之难；“驺奴亦一囊”则更为自嘲——连养马的奴仆都只有一个口袋（指行囊简朴，或指随从稀少），极言官况之清冷。此处用典自然，不显堆砌。

尾联“空裁宣德颂，何路奏明光”收束于仕途失意的幽愤。诗人本欲撰写歌颂圣德的文书，却苦于“何路奏明光”，即无路通达到朝廷核心，无法施展抱负。这里的“空”字是全诗的“诗眼”，它否定了前文所有努力的意义，将一种怀才不遇、进退维谷的无奈推向高潮。胡宿作为北宋名臣，此诗却写得如此低回婉转，或许正反映了宋代官员在复杂政治环境中普遍存在的谨慎与压抑心态。

全诗结构严谨，由自谦起，经旅途、任所，终于朝廷，层层递进，情感由平实渐入沉郁，是宋人赴任诗中不可多得的佳作。