qīng清xī溪fàn泛zhōu舟

现代文翻译

我家就住在清溪边上，乘着闲暇划着小船唱着歌

傍晚的凉意中天上挂着明月，秋高气爽水面平静无波

鸥鸟见我无心机便不再惊飞，鲮鱼的滋味实在鲜美可口

我的帽带尚且未曾洗涤，终究还是辜负了这渔翁的蓑衣生涯

词语注释

文学赏析

胡宿此诗写清溪泛舟之趣，却以未能真正归隐作结，透出宋人特有的理性克制与内心张力。

首联"家在清溪上，乘闲一棹歌"，起笔便点明身份——诗人本就是清溪人家，却偏要"乘闲"出游，这"闲"字极妙：既非被迫闲居，亦非刻意避世，而是一种主动选择的疏懒姿态。一棹歌声，打破水面寂静，也打破了都市的喧嚣。

颔联"夕凉天有月，秋迥水无波"堪称全诗最佳。"迥"字写秋空高远，"无波"写水面平静，二者相映，构成一幅澄澈空明的秋夜泛舟图。更妙在"夕凉"与"天有月"的并置——凉意本无形，却因月光的清冷而可感；月本无声，却因秋夜的寂静而可闻。这一联不着一字写人，而人的存在感却弥漫于天地之间。

颈联"鸥鸟机心断，鲮鱼香味多"转入物我关系。鸥鸟忘机，典出《列子》，谓人心无机巧，则鸥鸟可亲；而"鲮鱼香味多"则陡然落地，从玄思回到口腹之欲。这一转折看似突兀，实则正是宋诗"以俗为雅"的笔法——诗人不避俗念，反而坦诚：我虽向往鸥鸟忘机之境，却也贪恋人间烟火。

尾联"吾缨犹未濯，终是负渔蓑"用《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"之典，反其意而用之：水清可濯缨，我却未能濯，终究辜负了渔蓑生涯。这一"负"字，是全诗情感的重心——不是不能归隐，而是不能；不是不想，而是不敢或不愿。宋人理趣，于此尽显。