yì一nián年hǎo好jǐng景

现代文翻译

宴席应酬实在身不由己，连诗文创作也被俗务所扰

自比酒龙春日里酒力尚健，自封诗将长夜里苦思冥想

不曾羡慕那封侯的高官印信，偏偏爱惜能却退时光的日曲之戈

寄语那位嵇康式的隐逸高士，不必吝惜你那高耸的玉山

词语注释

文学赏析

这首七律以自嘲起笔，却在自嘲中透出士大夫的精神坚守。首联"樽俎真无奈，风骚亦被魔"开门见山——应酬宴饮身不由己，连诗文创作也被俗务所扰。一个"魔"字极重，将俗世牵绊比作心魔，道出宋代文人在仕与隐之间的普遍困境。

颔联"酒龙春力健，诗将夜谋多"是全诗最精彩之处。诗人自比为"酒龙"，在春日里酒力尚健；又自封为"诗将"，在长夜里苦思冥想。这里用了两个精妙的隐喻：酒龙与诗将，既显豪情，又含辛酸——白日里强打精神应酬，夜晚才属于自己。这种昼夜分工，正是宋代士大夫真实生活写照。

颈联"未羡封侯印，偏怜却日戈"笔锋一转，表明心迹。不羡慕高官厚禄，却偏爱能留住时光的"却日戈"。据《淮南子》载，偃师人进献日曲之戈，可使太阳却退。诗人借此表达对光阴的珍视，对功名的淡泊。这一联对仗工稳，用典自然，"未羡"与"偏怜"形成鲜明对比，凸显诗人价值取向。

尾联"寄言嵇叔夜，休惜玉嵯峨"以嵇康自况。嵇康作《与山巨源绝交书》，有"必不堪者七，甚不可者二"，最终选择隐逸。诗人劝嵇康不必吝惜玉山（隐逸之所），实则是自我宽慰：既然无法真正归隐，便在这俗务中保持精神的独立。

全诗以酒写愁，以诗言志，在自嘲中见风骨，在无奈中守本心。宋代文人这种"仕隐两难"的处境，在诗中得到了最真实的呈现。