zǎo早yàn雁

现代文翻译

关外的树木来时已染成紫色，江边的枫树到此时已变红

被弓弦惊动的早雁在初升的月下飞翔，为躲避带丝之箭而在广阔天空中盘旋

野水映照出浓浓的秋色，霜云凝结出夜里的寒凉

终年奔波在南北路上，这漂泊之态实在不值得嘲笑失群的鸾鸟

词语注释

文学赏析

胡宿的《早雁》是一首五言律诗，借早雁南飞之景，抒写漂泊流离之感。首联"关树来时紫，江枫到日丹"以色彩入诗，"紫"与"丹"对举，既写出关树与江枫在秋霜浸染下的色泽变化，也暗含时光流转、旅途艰辛之意。"来时"与"到日"形成时间上的呼应，雁行所经之处，草木变色，秋意渐浓。

颔联"惊弦初月上，避弋太虚宽"中，"惊弦"用后羿射雁典故，暗喻世路险恶、祸患无常；"避弋"则写雁为躲避带丝之箭而高飞远举。"初月上"点明时间是黄昏之后，月升之时，雁已惊飞，画面极具张力。"太虚宽"三字看似写天空辽阔，实则反衬雁之惶惶不安——天虽宽，却无处可逃。这一联动静结合，以"惊""避"二字写出雁的警觉与仓皇，也隐喻时局动荡下士人的生存困境。

颈联"野水涵秋色，霜云结夜寒"转向景物描写，"涵"字写出秋水包容天地之态，"结"字则写寒云凝结、夜色渐浓。两句对仗工稳，画面清冷，为尾联的抒情作了充分铺垫。

尾联"终年南北路，未可笑离鸾"直抒胸臆。"终年"言其久，"南北路"言其远，雁终年奔波于南北之间，漂泊无定。"离鸾"即失群之鸟，诗人以雁自况，感叹身世飘零。"未可笑"三字沉痛，不是自嘲，而是无奈——流离失所本非所愿，何笑之有？全诗由景入情，层层递进，托雁寄意，含蓄深沉。