jì寄huái怀zūn尊shī师

现代文翻译

多年疏于翻阅佛经，漫长的夏日里常常忆起您的斋房

梧桐雨落使苔痕更显洁净，杉林风过让坐石倍感清凉

用山涧流水烹煮真茶，取天上香气装满饭碗

何时能挥别官场冠冕，与您相约共修道场

词语注释

文学赏析

胡宿此诗题为“寄怀尊师”，是一首寄赠僧侣的酬唱之作。全诗不事雕琢，以清冷之笔写幽栖之思，读来如饮凉茶，沁人心脾。

首联“多年疏法集，长夏忆斋房”开门见山，点出诗人对师友的深切怀念。“疏”字用得极妙，既言疏于研读佛经，又暗含尘务缠身、不得清闲的无奈。一个“忆”字，将时空拉开——长夏漫漫，诗人独坐尘寰，心中却飞向了师友的斋房。这一联平实中见深情，为全诗奠定了清寂的基调。

颔联“桐雨生苔净，杉风坐石凉”是全诗最精彩处，堪称宋诗“以景写情”的典范。诗人并未直接写思念，而是想象师友所处之境：梧桐雨落，苔痕愈显青翠洁净；杉林风过，坐于石上顿觉清凉。这里“净”与“凉”二字，既是写实景，更是写心境。苔净，是因为人迹罕至、心境无尘；石凉，是因为远离尘嚣、俗虑尽消。这一联对仗工整而不板滞，意象清幽而不凄冷，将僧舍之幽静与师友之高洁，全部融化在桐雨杉风之中。

颈联“真茶烹涧溜，满饭取天香”转而写师友的日常生活。涧水烹茶，天香供饭，看似写饮食，实则写品格。茶之真，饭之香，皆源于自然，不假外求。这一联与颔联相映成趣，由景及人，师友清贫自守、安贫乐道的形象跃然纸上。

尾联“何日挥冠冕，相期作道场”收束全篇，直抒胸臆。诗人感叹何时能摆脱官场羁绊，与师友共修佛法。这一问，既是对师友的向往，也是对自身处境的反思。宋人重理趣，此诗虽为寄怀，却不止于情，更有一种超脱尘俗、追求精神自由的理趣在其中。

全诗语言清简，意境幽远，颔联尤佳，足见胡宿作为宋初西昆体后劲，亦有清丽一面。