yàn燕dòng洞gōng宫

现代文翻译

洞中仙女手持赤玉箫，香童们迎送着走过百花桥

身轻飘逸无需借助清风吹送，天界相隔难以遇见翠羽装饰的仙驾

仙酒饮下四升不知谁已大醉，三足金乌在天上随风飘摇

座中若谈论金庭仙境之事，记得那位得道真人便是王子乔

词语注释

文学赏析

胡宿这首《燕洞宫》以清丽飘逸的笔触，描绘了一幅仙境图景，读来令人神往。

首联「洞里青娥赤玉箫，香童迎过百花桥」，起笔便营造出仙家氛围。洞中仙女手持赤玉箫，香气缭绕，香童们引导着宾客走过百花桥。这里「青娥」与「赤玉箫」色彩鲜明，「香童」与「百花桥」意象华美，视觉与嗅觉交织，仙境的富丽堂皇跃然纸上。

颔联「身轻不待泠风驭，天隔难逢翠羽翘」，写仙人身轻如燕，无需借助清风便能飞行；而天界相隔，难以遇见那饰有翠羽的仙驾。此联对仗工整，「不待」与「难逢」形成对照，既写出仙人的超脱自在，又暗含人仙相隔的怅惘。

颈联「仙醴四升谁酩酊，使乌三足自飘飖」，写饮下四升仙酒后，不知谁已大醉；天上的三足金乌也随风飘摇。此联想象奇特，「四升」写酒量之大，「三足」点出金乌的神话特征，将仙界宴饮的酣畅与天象的奇幻融为一体。

尾联「座中若话金庭事，记取真人是子乔」，收束于人事，提醒在座之人若谈论金庭仙事，要记住那位得道成真的仙人便是王子乔。此处用典自然，以王子乔自况或指代某位修道之士，使全诗由仙境描写回归到现实的人文情怀，余韵悠长。

全诗语言清丽，意象华美，既有仙境的奇幻色彩，又有人间的温情脉脉，体现了宋代文人游仙诗的典型风貌。