sòng送qīng清zhāng漳hù护róng戎wàng王zhōng中lì立

现代文翻译

匆匆赋诗作别泪已流下，七闽边界连接着蛮荒的瘴气

山长水远不知何处是终点，花落莺啼之间又能度过几年

可怜我青衫低微随公文奔波，惋惜你白发苍苍在军帐中服役

风波险恶的世路上相逢太少，肠断之际看着东归的下濑船渐渐远去

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以"涕泫然"三字定下全篇悲凉基调，不写离愁而离愁自现。首联"赋别匆匆"与"七闽封堠接蛮烟"形成强烈张力——匆匆话别之际，目光已越过边界，投向那片瘴气弥漫的蛮荒之地。"接"字用得极重，仿佛那蛮烟正扑面而来，既写地理之遥，更写心理之惧。

颔联"山长水远知何处，花落莺啼又几年"是全诗最见功力之处。上句以"山长水远"写空间之阻隔，下句以"花落莺啼"写时间之流逝，空间与时间在此交织成一张无形的网，将友人困于其中。"又几年"三字尤为沉痛——不是问几年后归来，而是问花落莺啼之间，又能熬过几年？这种对时间流逝的敏感，正是中年送别特有的苍凉。

颈联转入自身境遇的倾诉。"青衫"对"华发"，"吏牒"对"戎旃"，工整的对仗中藏着两层对比：一是身份之低微与职务之艰辛的对比，二是"我"之随波逐流与"兄"之坚守边陲的对比。一个"顾"字、一个"惜"字，将诗人对友人的愧疚与怜惜写得入木三分。

尾联"风波世路相逢少，肠断东归下濑船"收束全篇，以景结情。"风波世路"既是写实——闽地多风波，更是写人生——仕途险恶，聚少离多。最后一句写友人乘船东归，诗人独立江边，望着那艘渐渐远去的下濑船，"肠断"二字虽直白，却因前文层层铺垫而显得情真意切，毫不矫饰。