sòng送lǐ李sì寺chéng丞zǎi宰yōu攸xī溪

现代文翻译

你如短李般出身名门，少年时便从学于马融般的名师门下

楼中质问学问精审无可挑剔，帐后传承有着默识心通的典籍

茂苑的花气已歇你即将远去，家山的桂荫疏淡你重新登临

不要感叹赴湘上任路途遥远，这正是你青云直上的起步之初

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，不以离愁别绪入题，而是从对方的家世与学问入手，格调高远。首联"短李祠堂世阀馀，少年从学马融居"，以东汉矮小而才德出众的李郃比况李寺丞，既点出其身形特征，更赞其门第清贵、学问渊源有自。马融设帐授徒的典故，暗示李寺丞师承名门，根基深厚。这一联对仗工稳，用典自然，为全诗奠定了雅正基调。

颔联"楼中质问无疑义，帐后传藏有默书"，进一步铺陈其治学之严谨与才识之渊博。"楼中质问"用东汉边韶昼寝被弟子质问的典故，反衬李寺丞学问精审、无可挑剔；"帐后传藏"则暗用马融帐后授书的故事，赞其能得师门真传。这两句看似平实，实则字字有来历，将友人的学术素养刻画得栩栩如生。

颈联笔锋一转，从学问转到仕途与行程。"茂苑却寻花气歇，家山重上桂阴疏"，写李寺丞将离江南而赴湖南。花气歇、桂阴疏，既是写实——江南春尽，湘中山色——也暗含时光流转、仕途奔波的意味。一"却"一"重"，写出行程的辗转，画面清疏淡远，有别于一般送别诗的凄切。

尾联"弦歌莫叹浮湘远，才是青云举足初"是全诗之眼。攸溪地处湖南，路途遥远，但诗人劝友人不必感叹仕宦之远——这正是青云直上的开端。以"弦歌"代指县令之职，典雅而不落俗套；"青云举足初"五字，将送别之情升华为对友人前程的期许，气象开阔。全诗无一字言离别之苦，却处处见知交之谊，堪称宋人送别诗中的雅正之作。