cháo朝bà罢

现代文翻译

退朝后倚着通中枕小睡一场，从右银台路步入西垣中书省

夏日昼长容易察觉印泥变软，风儿轻柔频频惊动紫薇花叶翻飞

朱红色的栏杆带着阴影难以倚靠，紫薇花在白昼时分开得繁盛无比

何必再寄托陶渊明北窗下的傲世之趣，这轩窗之中自有清凉

词语注释

文学赏析

这首《朝罢》是胡宿退朝后的闲适之作，写的是宋代中书舍人日常退朝后的片刻清闲。全诗以“眠”起，以“凉”结，中间铺陈夏日退朝后的细微体感，笔触细腻，格调清丽。

首联“朝罢通中一觉眠，右银台路入西垣”，写退朝后回到中书省，倚枕小憩。一个“觉”字，既点出睡眠之沉，也暗示朝务之劳。右银台、西垣皆指中书省，诗人以官署代指归处，身份感油然而生，却不显刻意。

颔联“日长易觉芝泥熟，风软频惊药树翻”是全诗最精警的一联。夏日昼长，印泥（芝泥）因暑热而变软，这是常人忽略的细微体感，诗人却捕捉到了。“熟”字用得极妙，将无形的暑热化为有质的变化。而“风软频惊药树翻”，“软”字写出夏风的温煦，“惊”字则赋予紫薇树以生命——风动花摇，仿佛树也惊觉了季节的流转。这一联对仗工整，意象清新，将退朝后的静谧与细微的动感融为一体，堪称全诗最佳。

颈联“朱槛带阴难可倚，紫薇当昼不胜繁”，写栏杆投下阴影，紫薇花开繁盛。诗人欲倚栏而“难可倚”，并非栏杆不可倚，而是暑热难耐，阴凉的栏杆也解不了心头之烦。紫薇“不胜繁”，既写花开之盛，也暗喻朝务之繁冗。

尾联“何须更寄陶窗傲，自有馀凉在此轩”，化用陶渊明“北窗下枕石卧，俯仰自得，以为有南窗之风”的典故。诗人说：何必再羡慕陶渊明的傲世之趣呢？这中书省的轩窗之中，自有清凉。表面上是说官署亦有清趣，实则暗含一丝自嘲——身在官场，却以“凉”自慰，这“凉”究竟是心静之凉，还是无奈之凉，值得玩味。全诗语言清丽，不事雕琢，却处处见匠心，是宋代台阁诗中难得的闲适佳作。