现代文翻译
半条纶巾恭敬服役，谢绝英才之游，案卷诉状堆满胸怀，思绪如乱丝难理
铜钵任敲能得什么，铁盂虽缺忧国之心岂能消减
楚囚操乐怎会忘本，蜀客铺辞只是傍愁
强作巴音还犹豫不决，知君诗名可敌千户侯
词语注释
半纶:代指低级官职（半条纶巾），胡宿时任判三班院等职，此处自谦官卑职微
祗役:恭敬地从事公务
英游:英才之游，指与优秀文人交往
牒诉:公文诉状，指狱讼案卷
铜钵:僧人食器，此处借指清贫生活
铁盂:铁制食器，喻生活简朴
楚囚:《左传》载楚钟仪被囚于晋，仍操南音，喻身处困境不忘故国
蜀客:指蜀地文人，此处自比
摛辞:铺陈文辞
巴音:巴地方言，胡宿官于蜀地，此处自谦诗作土音俚调
首鼠:踌躇不定，犹豫不决
诗户:诗门，指诗歌创作
文学赏析
此诗作于胡宿判三班院期间，是一首谦抑自持的酬答之作。首联以"半纶祗役"自陈官职卑微，"谢英游"三字道出谢绝文人雅集的无奈——公务缠身，"牒诉装怀思若抽"，案卷堆积如山，思绪如乱丝难理，一个"抽"字将公务压身的窒息感写得入木三分。
颔联"铜钵任敲何所得，铁盂虽缺岂消忧"是全诗最见风骨的两句。铜钵铁盂本为僧家清苦之物，诗人却以之自况：虽居清贫之位，所得几何？然铁盂虽缺，忧国忧民之心岂能消减？此处化用佛教意象而翻出新意，将清贫与坚守并置，"任敲"二字透出一种无奈的坦然，"虽缺"更见其节操不改。
颈联连用两典："楚囚操乐宁忘本"暗用钟仪故事，表明身处异乡（蜀地）仍不忘朝廷根本；"蜀客摛辞祇傍愁"则自谦诗作不过是愁绪的附庸。两典对举，一明志一谦辞，既显士大夫的忠贞，又见文人的自抑。
尾联"强抉巴音还首鼠，知君诗户敌千侯"收束全篇。"强抉"写强作巴音的窘态，"首鼠"状犹豫不决之态，将酬答时的谦卑姿态刻画得淋漓尽致。末句以"诗户敌千侯"作结，看似自矜诗名，实则以退为进——诗名虽盛，终不及千户侯之富贵，这正是宋代文人特有的谦抑智慧。全诗用典密集而不堆砌，每典皆服务于情感表达，可见胡宿作为西昆体后期代表作的功力。