yuǎn远sī思

现代文翻译

一片草木丛生的原野延伸向远方，矗立着一座百尺高楼，

横亘的阑干仿佛在指点着清冷的秋色。

三年来书信断绝，连燕鸿也无法传递消息，

千里之外的思乡之心却随着桂江的流水奔涌而去。

空对着霜打的芦苇，惊觉离别之久，

怎忍心题写云叶来寄托这牢愁？

送别的歌谣未曾响起，夕阳的余晖却已逼近，

目光眩惑于天涯尽头，只有一叶扁舟收起。

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，起笔便以阔大之景笼罩全篇，却在结句收束于微渺之身，张力十足。

首句“一片平芜百尺楼”，视野极广。平芜千里，高楼百尺，这是典型的宋诗理趣与画意——空间上的极度开阔，往往是为了反衬心理上的极度孤寂。诗人登楼远眺，本欲遣怀，却只见“阑干横绝点清秋”。一个“点”字用得极妙，清秋仿佛只是阑干上的一点点缀，看似轻描淡写，实则写出了秋意的萧瑟与无处不在，也暗示了诗人心中那份难以言说的淡淡愁绪，正如这秋气一般，点点渗入。

颔联“三年字与燕鸿断，千里心随桂水流”是全诗情感的核心。三年音信断绝，连寄托相思的燕鸿也无处可寻，这种隔绝感是时间上的漫长煎熬；而心却随桂江流水奔向千里之外的故人（或故乡），这是空间上的无限延伸。一断一随，一静一动，将“身不能至，心向往之”的无奈刻画得入木三分。桂水悠悠，载不动许多愁，却载得动相思，此联对仗工整，情致深婉。

颈联“空对霜葭惊远别，忍题云叶寄牢愁”转入室内细节。面对芦苇（霜葭）凋零，惊觉离别之久；想题诗红叶以寄愁绪，却“忍”字当头，终究不敢。这里的“忍”不是残忍，而是“怎忍”、“不忍”，怕触景生情，怕愁上加愁。这种欲说还休、欲寄还止的心理，比直抒胸臆更为沉痛。

尾联“骊驹不见西曛迫，目眩天涯片席收”收束全篇。送别的歌声（骊驹）未曾响起，夕阳却已迫近，时光流逝之快令人惊心。最终，诗人只能在一叶扁舟（片席）上，望着天涯，目眩神迷。一个“片”字，与首句的“一片平芜”遥相呼应，从广阔的天地收缩到渺小的舟中，从开阔的平芜收缩到眩晕的天涯，空间感的剧烈收缩，正是诗人内心无所依傍、漂泊无定之感的极致外化。全诗由景入情，由远及近，由大入微，章法严谨，。