现代文翻译
飘泊多年在此驿亭歇脚，秋意寂静得只有雀罗，青苔掩住了门扉。
红叶拂窗，似在嘲笑我闲卧无为，我倚栏看着黄花，它仿佛在讥笑我的孤独清醒。
深切怀念山林泉石，却羞于像周颙那样归隐白石，想要持香火去寻访道教经典。
华阳洞旁的小隐是我平生的愿望，岂能为了区区琐事而羁绊身心？
词语注释
文学赏析
胡宿此诗作于宋仁宗时期，时值秋深，诗人羁旅山阳驿亭，借重阳之景抒写仕宦漂泊与归隐之念。首联以"雀罗秋静掩苔扃"起笔，用《汉书》"门可罗雀"之典，却翻出新意——非因官门冷落，而是秋深人静、苔痕上阶，写出驿亭的幽寂与诗人内心的空落。"栖下亭"三字看似平淡，实则点出飘泊无定的生存状态。
全诗最精警处在于颔联："拂窗红叶欺闲卧，倚槛黄花笑独醒"。一"欺"一"笑"，将红叶黄花拟人化，却非寻常的怜惜或赞美，而是带着几分戏谑甚至轻蔑。诗人闲卧驿亭，本欲暂避尘嚣，红叶却拂窗而来，似在嘲笑他的慵懒无为；独倚栏杆，菊花盛开，仿佛在讥讽他的孤独清醒。这种反客为主的写法，打破了传统咏秋诗的悲凉基调，转而呈现出一种自嘲式的清醒——诗人并非真的闲适，而是在仕途与隐逸之间挣扎的"独醒"者。"欺"与"笑"二字，既是写景，更是写心，将内心的矛盾外化为物我之间的互动，极具张力。
颈联转用典故："盛忆林泉羞白石"，暗用南朝周颙《北山移文》中"白石"之典，表达欲隐又羞于归隐的矛盾；"欲持香火访丹经"则透露出道家求仙之念，但"欲"字暗示这只是愿望，尚未付诸行动。尾联"华阳小隐平生愿，可区分区事挈瓶"，以反问收束——平生所愿不过是华阳洞旁的小隐，岂能为了区区琐事（挈瓶喻琐碎事务）而羁绊？此联将全诗的情感推向高潮，也揭示了诗人内心的真实渴望：并非不愿归隐，而是仕途羁绊未断，归隐之愿只能停留在"平生愿"的层面。
全诗语言清丽，对仗工稳，尤其颔联的拟人手法与情感张力，堪称宋诗中咏秋佳作。