jiù旧jiàng将

现代文翻译

曾随汉军登上燕然山刻石记功，如今白发苍苍却在麒麟阁中留下仪容

历经三朝自是山西出的名将，百战沙场曾焚毁匈奴老上单于的王廷

已受封列侯退归北第安享晚年，却在深夜更筹中运筹深策击破先零羌

弯弓击剑是一生所从事的事业，却不让子孙去诵读经书求取功名

词语注释

文学赏析

胡宿此诗题为《旧将》，写一位功高而隐退的老将军，笔力沉雄，气格苍劲，读来令人肃然起敬。

首联「曾上燕然勒汉兵，白头麟阁见仪形」起笔不凡。诗人用东汉窦宪燕然勒功的典故，点出这位老将曾立下的赫赫战功；而「白头麟阁见仪形」一句，则将时间拉回当下——白发苍苍的老人，其形象已被绘于麒麟阁中，成为国家功臣的象征。一「曾」一「见」，时空交错，功业与暮年形成强烈张力。

颔联「三朝自是山西将，百战曾焚老上廷」进一步铺陈其战绩。「三朝」言其历仕之久，「百战」言其战功之多；「山西将」指其出身并州一带，乃中原抵御北方游牧民族的前沿重镇。这一联对仗工整，气势磅礴，将一位身经百战的老将形象刻画得栩栩如生。

颈联「已奉列侯归北第，更筹深策破先零」笔锋一转，写其功成身退。「已奉列侯」说明爵位已定，「归北第」则是解甲归田。然而「更筹深策破先零」一句，又暗示其虽退居幕后，仍运筹帷幄，曾为平定先零羌患出谋划策。一个「更」字，写出其退而不休、心系国事的情怀。

尾联「弯弓击剑平生事，不许儿孙授一经」是全诗最见性格之处。老将一生以武事为业，却坚决不让子孙读书求仕，这一选择看似偏激，实则蕴含着深沉的家国情怀与身份认同——他不愿后代走科举仕途的险路，而是希望他们继承自己的武勇传统，延续家族的尚武精神。这一联收束有力，将一位刚烈老将的形象定格，余味悠长。