现代文翻译
各路选拔人才正如汉代得人，你暂且试任这主簿之职
在朝廷唱名授第时瑶光星近，仙籍上刊录你的名字如玉字崭新
芬芳的桂花伴你吟诗于关外明月下，香花使你梦回苑中的春色
平日里官署中文书公文稀少，每日闲游园林多次戏彩娱亲
词语注释
1
通纶:指官职，此处指祝熙载担任主簿之职
2
戏彩:用老莱子彩衣娱亲的典故，指奉养父母
文学赏析
这首送别诗起笔便不凡，以汉代得人典故起兴，"数路收才"四字既赞朝廷求贤若渴，又暗点友人祝熙载乃经选拔而入仕。颔联"宸廷唱第瑶光近，仙简刊名玉字新"对仗精工，"瑶光"为星名，喻指朝廷高位，"玉字新"则形容诏书崭新，整联营造出一种清贵脱俗的朝廷气象，将赴任的荣耀感写得熠熠生辉。
颈联"芳桂行吟关外月，香葩回梦苑中春"是全诗最精彩处。"芳桂"与"香葩"不仅对仗工整，更暗含双关——金华有桂，苑中有花，一关外一月，一梦中一春，空间上从京城延展至浙中，时间上从当下延伸至梦境。诗人没有写离别的愁苦，而是想象友人在关外月下吟咏桂香，在梦中回味苑中春色，这种清雅的想象，恰合主簿这一闲职的气质。
尾联"平时官下文移少，日涉闲园戏彩频"收束得最为熨帖。主簿一职，案牍劳形，但祝熙载所之金华似乎公务清简，"文移少"三字道出闲适。更妙在"戏彩频"三字，用老莱子典故，既写其闲暇游园之乐，更点出他侍奉双亲的孝意。送别诗至此，全无悲切之态，反是一派温润祥和，足见作者与友人之情谊深厚，亦见宋人送别诗特有的理趣与温厚。