shàng上yuán元jìn禁lè乐

现代文翻译

这一夜京城重重城墙之内凤脑香已冷，放游的车马却仍连接着繁华的街市

汉祠的祭祀歌声已罢天坛一片清冷，宫廷的钧天乐声沉寂皇帝居所闲静

红蜡烛白白地在春色中燃尽残烛，青楼空自占据着明月清辉之间

仙壶之中必定有寻芳的去处，公子们骑着雕鞍马双双归来

词语注释

文学赏析

胡宿的这首《上元禁乐》并非单纯写景，而是一首具有鲜明政治意图的讽喻诗。上元节即元宵节，本是全民狂欢、解除宵禁的日子，但此诗开篇便以“寒”字定下冷峻基调，与节日的热烈形成强烈反差。

首联“此夜重城凤脑寒，放游车马接通阛”写京城之夜，凤脑香冷，车马喧嚣。一个“寒”字，既写香冷，更写诗人内心的冷静与忧思。颔联“汉祠歌罢天坛冷，钧奏声沈帝所闲”进一步渲染气氛，祭祀的歌声已歇，天坛冷清，宫廷音乐沉寂，皇帝居所一片闲静。这里以“冷”“闲”二字，暗示朝廷对节日狂欢的抑制态度。

颈联“红蜡枉残春色里，青楼空占月明间”是全诗最精彩之处。“枉残”与“空占”两个词用得极妙，红烛白白地在春色中燃尽，青楼空自占据着明月清辉，写出了禁乐政策下繁华落空、欢愉受阻的无奈与惋惜。这种写法不直接说教，而是通过意象的对比和字词的锤炼，传达出对民生的关切和对政策的复杂情绪。

尾联“仙壶定有寻芳处，公子雕鞍两两还”笔锋一转，写富贵公子们仍有寻芳之处，骑马双双归来。这与前文的冷寂形成对比，暗示禁乐政策虽严，但特权阶层仍有逍遥之地，流露出诗人对现实不平等的微妙讽刺。全诗语言凝练，意象丰富，情感含蓄而深沉，体现了宋诗理性节制、寓议于景的特点。