现代文翻译
山公啊，您别再偏爱那习家池了，这西溪自有清光潋滟，胜过一溪春水
溪川上好风吹来，惊得鰋鲤跳跃，波中晴日照耀，野鸭水鸟自在沐浴
孤舟傍着小屿，闲适得如同画卷，钓线轻缗，静可携玩
这美景更助我诗兴，思绪无限，落霞与夕阳一同低垂，余韵悠长
词语注释
1
公仪：指公仪氏，复姓，此处为寄赠对象；习家池：东汉襄阳习郁所建园林池沼，历代文人常以之代指佳丽池苑；鰋鲤：一种鱼类，此处泛指游鱼；凫鹥：野鸭与水鸟，语出《诗经·大雅·凫鹥》；缗：穿钱的绳子，此处指钓线；吟毫：诗笔，指写诗
文学赏析
这首七律以寄赠为题，却通篇写景，将西溪之胜写得清绝脱俗，读来如入画图。
首联破空而来，劈头一句便与古人较劲：“山公休爱习家池”。山公即山简，镇守襄阳时好游习家池，常醉而归。胡宿却道：山公，您别太偏爱那个习家池了，因为这西溪自有清光潋滟，不输半分。一个“休爱”，语气峭拔，既显自信，又为全诗定下超迈的基调。
颔联承此写溪上生机：“川上好风跳鰋鲤，波中晴日浴凫鹥”。风动水摇，鱼儿跳跃；晴光潋滟，水鸟沐浴。一“跳”一“浴”，动词精警，把静态的溪景写活了，动静相生，生机盎然。此联对仗工稳而不板滞，画面清新明快。
颈联转入幽静之境：“孤舟小屿闲如画，钓线轻缗静可携”。孤舟、小屿，点缀其间，如一幅淡墨小品；钓线轻缗，静可携玩，写尽闲适之趣。此处由动入静，由外景转入心境，诗人之闲情逸致，不言自明。
尾联收束：“更助吟毫无限思，落霞犹共夕阳低”。西溪之美，更助诗兴，落霞与夕阳低垂，余韵悠长。此联以景结情，余味无穷，将全诗的清雅之气推向高潮。
全诗结构谨严，由破题到写景，再到抒情，层层递进，语言清丽，堪称宋人题咏山水之佳作。