sòng送lǐ李liú留hòu后fù赴tiān天píng平

现代文翻译

高擎留后印信乘坐伏熊华驾,郓城形胜要害之地由此统军镇守

四境之内礼乐教化兴盛,九叠山霜天之下鼓角声雄壮

风月清景在谈笑间悄然归聚,山川形势在安抚治理中尽收眼底

公务之余多有闲暇享受溪堂美景,不妨碍投壶钓筒的雅趣

词语注释

文学赏析

{

"title": "送李留后赴天平",

"author": "胡宿",

"dynasty": "宋",

"type": "诗",

"subKind": "近体诗",

"section": "无",

"intro": "胡宿（996-1067），字武平，北宋文学家。此诗作于李留后赴任天平军节度使之际，旨在赞颂其儒将风范与治政才能。",

"content": "留印高提驾伏熊，郓城襟要此临戎。\n四封土俗弦歌盛，九叠霜天鼓角雄。\n风月静归谈笑内，山川遥入抚绥中。\n居多暇日溪堂胜，不废投壶与钓筒。",

"translations": [

"手持留后印信，乘坐画有伏熊的华贵车驾，在郓城这一军事要地临阵统戎。",

"辖区内礼乐教化兴盛，边塞霜天之下鼓角声雄壮。",

"清风明月在谈笑间悄然归拢，遥远山川在安抚治理中尽收眼底。",

"公务之余常在溪堂赏玩胜景，未曾荒废投壶与垂钓的雅趣。"

],

"annotations": [

"留后：唐代以来节度使副职，此处指李留后。",

"伏熊：兽名，古人常在车驾上绘制伏熊图案，象征威仪。",

"郓城：今山东郓城，天平军治所。",

"四封：四境，指辖区。",

"弦歌：指礼乐教化。",

"抚绥：安抚，此处指治理。",

"投壶：古代宴饮时的游戏，宾主依次投矢入壶。",

"钓筒：竹制捕鱼器具，固定于水中待鱼入内。"

],

"famousSeqs": [1, 2],

"shangxi": "此诗最妙处在于第三联“风月静归谈笑内，山川遥入抚绥中”。一个“静”字、一个“遥”字，将军事重镇的肃杀之气化为文人雅士的从容襟怀。胡宿写李留后镇守郓城，不写刀光剑影，而写他在风月谈笑间便收揽了山川形势，这种举重若轻的笔法，正是宋人推崇的“儒将”风范。首联开篇即点明身份与地点，“伏熊之驾”显其威仪，“郓城襟要”见其责任之重。颔联从文武两面着笔：境内礼乐兴盛，边塞鼓角雄壮，一文一武，相得益彰。“弦歌”对“鼓角”，“盛”对“雄”，对仗工整，色彩鲜明。尾联看似写闲适，实则暗含深意——在军务之余仍能保持雅趣，正说明其治政有方、游刃有余。投壶钓筒之事，非真闲也，乃是一种政治姿态：示民以安，示敌以稳。胡宿此诗，既是对友人的赠别，亦是对一种理想地方官形象的塑造。全诗无一字言愁，却处处透着对友人能力的信任与期许。"

}