现代文翻译
在西台重又见到紫薇花开，天上时常有这般美好年华
你沿着殿阶步入宫禁之地，路从桃溪蜿蜒如入仙境人家
花香花瓣半落风前酒盏旁，高枝艳色远映天边晚霞
却想起后斋酣睡初醒时，诏书初成午阴正斜
词语注释
1
西台:指门下省，宋代称紫薇省，石舍人当任此职
2
禁掖:宫中旁舍，即宫禁之地
3
桃水:用刘晨阮肇入天台山遇仙典故，喻入宫之路如入仙境
4
芝泥:指诏书，宋代诏书用紫泥封，故称
5
后斋:指中书舍人值宿之所
文学赏析
胡宿此诗送别石舍人入值西阁，通篇不着一"送"字，却以紫薇花为线索，将送别之情融入对友人清贵仕途的描绘与昔日共事之忆中，气象华贵而意趣盎然。
首联"西台重见紫薇花，天上时时好物华"开篇点题，"紫薇花"一语双关，既写实景，又暗指中书省（唐以来称中书为紫薇省）。"天上"二字将中书省比作天上宫阙，既赞美友人职位清贵，又为全诗定下仙逸基调。此联与尾联形成巧妙呼应：首联写友人入宫所见之美好，尾联"却忆后斋浓睡觉，芝泥初熟午阴斜"则追忆昔日值宿中书省的情景，以"却忆"收束，不写送别之愁，而写值宿之雅，余韵悠长。
颔联"人向药阶升禁掖，路从桃水入仙家"写友人入宫之路。"药阶"指殿阶，"桃水"用刘晨阮肇天台遇仙典故，友人自桃溪而入宫禁，仿佛乘舟入仙境，将入仕写得超然物外，毫无俗尘气。颈联"香英半落风前酒，高艳遥烘日际霞"转写紫薇花之态，花瓣半落伴风前之酒，高枝艳色与天际霞光相映，"半落"与"高艳"形成高低错落的空间感，"风前酒"与"日际霞"将人事与自然交融，人花难分。
尾联最为精妙，以景结情。"浓睡"写值宿之闲适，"芝泥初熟"指诏书初成，"午阴斜"以日影西斜暗示时光流逝。不写前路之艰，而写昔日共事之忆，令人想见宋代馆阁文人的风流雅量。